row 的詞源

“一系列的人或物排成或多或少的直線”，中古英語 reue，源自晚期古英語 reawe， rewe，早期爲 ræw “一行，一列； 繼承，樹籬”，可能源自原始日耳曼語 *rai(h)waz（也是中古荷蘭語 rie，荷蘭語 rij “一行”； 古高地德語 rihan “穿線”， riga “線”； 德語 Reihe “一行，一列，一系列”； 古諾爾斯語 rega “一串”的來源），可能源自 PIE 詞根 *rei- “劃痕，撕裂，切割”（也是梵語 rikhati “劃痕”， rekha “線”的來源）。

“一排房屋”的意思最早見於14世紀中葉，據 OED 稱主要用於蘇格蘭和北英格蘭。 “劇院座位排列”意義始於1710年。 “田野或花園中植物的排列”意義始於1733年，因此習語hard row to hoe的比喻意義始於1823年，美國英語。

“用槳或划槳推動（船）”，中古英語 rouen（14世紀中葉），源自古英語 rowan（不及物動詞）“水上行進，划船”（第七類強動詞； 過去式 reow，過去分詞 rowen），源自原始日耳曼語 *ro-（也是古諾爾斯語 roa 、荷蘭語 roeien 、西弗裏西亞語 roeije 、中古高地德語 rüejen 的來源），源自 PIE 詞根 *ere- “划船”。比喻短語 row against the flood “嘗試困難的事情”可追溯至12世紀中葉。增強肌肉的 rowing-machine 可追溯至1848年。

“喧鬧的騷動”，1746年，劍橋大學學生俚語，起源不明，可能與“rousel”（1600年左右的飲酒狂歡的縮寫形式“carousal”）有關。克萊因（Klein）認爲這是從“rouse”（名詞）反推出來的，被誤認爲是複數（類似於“pea”從“pease”演變而來）。