hedgehog 的詞源

古英語中的 hecg “樹籬”，起初指任何圍牆，不論是天然或人造的，來自西日耳曼語言 *hagjo（同源詞還有中荷蘭語 hegge 、荷蘭語 heg 、古高地德語 hegga 、德語 Hecke 的“樹籬”），源自一個動詞 *hagjanan，來自於像 PIE 語言的根梗 *kagh- “捕捉，抓住； 柳編、籬笆”（源自拉丁語 caulae 的“圈養羊的圍欄、圍場”，蓋爾語 caio 的“環形固牆”，威爾士語 cae 的“籬笆、柵欄”）。與古英語 haga “圍場、樹籬”有關（見 haw（ n.））。

“邊界、屏障”的比喻意義始於14世紀中期。由於流浪漢經常將“樹籬”作爲“避難所或落腳之地” [《世紀詞典》]，這個單詞的合成形式“指代了某些卑劣、惡劣的事物，代表了最低級的階層” [約翰遜]，從“在樹籬下做小買賣”（hedge-priest, hedge-lawyer, hedge-wench 等）的蔑稱定語意義出發，這種用法是從1530年代開始記錄的。在博彩的意義上，這個名詞來自1736年（請參閱 hedge (v.)）。

14世紀中葉， hogge，但可能在古英語中（暗示12世紀末在 hogaster 中），指的是“豬”，尤其是閹割的公豬，“用於屠宰的豬”（通常是一歲左右），也被牧人用來指“第一次剪毛前的小羊”（14世紀初）和“一歲以上的馬”，這表明最初的意義與年齡有關，而不是動物的類型。英國凱爾特語起源的可能性[沃特金斯等人]被 OED 認爲是“不太可能的”。

到15世紀末擴展到野豬。作爲對貪婪或暴食的人的貶義詞，約於1400年。意爲“哈雷戴維森摩托車”可追溯到1967年。Road hog 可追溯到1886年，因此 hog “不顧他人方便或安全的粗魯人”（1906年）。go hog-wild 是美國英語，起源於1904年。Hog in armor 指“穿着不合身的笨拙或笨拙的人”，可追溯到1650年代（後來用於犰狳）。

短語 go the whole hog（1828年，美國英語）有時被認爲是來自肉店購買整隻宰殺的動物（以折扣價）而不僅僅是精選部位的選項。但它可能更多來自寓言故事（1779年起英語記錄），講述了禁止吃豬的某個未命名部位的穆斯林辯士，他們辯論哪個部位是指的，並最終設法將整個豬從禁令中豁免。

Had he the sinful part express'd,

They might, with safety, eat the rest.

But for one piece, they thought it hard,

From the whole hog to be debarr'd

And set their wits to work, to find

What joint the prophet had in mind.

[Cowper, "The Love of the World Reproved"]

如果他們表達了那個罪惡的部分，

他們可以安全地吃剩下的。

但是對於一個部分，他們認爲很難接受，

從整隻豬中被禁止。

他們開始思考，找到

先知在想什麼關節。

[考珀，《世界的愛被責備》]