heigh-ho 的詞源

約於1200年，作爲一種挑戰、反駁、憤怒、嘲笑的呼喊； 中古英語中拼寫不一，有 hei 、hai 、ai 、he 、heh 等。後來在中古英語中表示悲傷或關切； 也是對狩獵犬的鼓勵呼喊。可能是一種自然的表達（比較羅馬語 eho 、希臘語 eia 、德語 hei 、古法語 hay 、法語 eh）。在現代使用中，常常被削弱，表示愉悅、驚訝。

Þa onswerede þe an swiðe prudeliche, `Hei! hwuch wis read of se icudd keiser!' ["St. Katherine of Alexandria," c. 1200]

然後一個人非常自豪地回答說：`Hei！我看到了一個偉大的皇帝的智慧讀物！' ["聖凱瑟琳娜的亞歷山大", c. 1200]

在拉丁語中， hei 是悲傷或恐懼的呼喊； 但 heia 、eia 是表示喜悅的感嘆詞。