hell-hole 的詞源

還有 Hell，古英語 hel、helle，意指「冥界、死者的居所、地獄的領域、死後惡人受折磨的地方」，源自原始日耳曼語 *haljō，意為「冥界」（同源詞還包括古弗里斯語 helle、古薩克斯語 hellia、荷蘭語 hel、古北歐語 hel、德語 Hölle、哥特語 halja，均意指「地獄」）。字面意思是「隱藏的地方」（可參考古北歐語 hellir，意為「洞穴、山洞」），來自原始印歐語根 *kel- (1) 「覆蓋、隱藏、保護」。

古北歐語中的 Hel（源自原始日耳曼語 *halija，意為「隱藏或掩蓋某物的人」）是洛基的女兒的名字，她統治著 Niflheim，所有世界中最底層的冥界（nifl 意為「霧」）。這可能加強了英語中「地獄」一詞的用法，作為一種將異教概念轉移到基督教神學及其詞彙中的表現[Barnhart]。

在中古英語中，「地獄」一詞也用來指 Limbus Patrum，即族長、先知等人等待贖罪的地方。在《欽定版聖經》中，用於翻譯舊約希伯來語的 Sheol 和新約希臘語的 Hades、Gehenna。自14世紀末以來，這個詞還被用來比喻「痛苦的狀態，任何不愉快的經歷」。作為表達厭惡等情感的用法，最早出現在1670年代。

「hell break loose」（地獄發威）大約出現於1600年左右。「hell in a handbasket」（一籃子進地獄）則在1867年被證實，當時的語境暗示這一表達可能在幾年前就已經使用，而「輕而易舉進入天堂」（Heaven in a handbasket）的概念則來自1853年，意指「輕鬆到達目的地」。Hell or high water（不惜一切代價，1874年）顯然是對 between the devil and the deep blue sea（進退兩難）的變體。希望某人「去地獄」（go to hell）的說法出現在莎士比亞的《威尼斯商人》中。Snowball's chance in hell（幾乎沒有機會，1931年）和till hell freezes over（永不，1832年）則分別表達了「毫無機會」和「永遠不會發生」的意思。

「for the hell of it」（純粹為了好玩，1921年）用來表示「只是為了娛樂」。而「hell for leather」（全速前進，1889年）最初是指騎馬疾馳。

古英語的 hol（形容詞）意指「中空的、凹陷的」。作為名詞時，則指「空洞的地方、洞穴、孔口或穿孔」。這個詞源自原始日耳曼語 *hulan，同樣的詞根在古撒克遜語、古弗里斯語、古高地德語中也有類似的表達，如 hol、hool、holr 和德語的 hohl，都意指「中空的」。在哥德語中，則有 us-hulon，意為「挖空」。這一詞根可追溯至原始印歐語根 *kel- (1) ，意為「覆蓋、隱藏、保護」。作為形容詞使用時，最終被 hollow 取代，而後者在古英語中最初僅作名詞，意指「某些野生動物挖掘的棲息地」。

作為一個帶有輕蔑意味的詞，指「小而陰暗的住所或居所」，最早可追溯至1610年代。1760年起，開始用來形容「困境、麻煩或混亂」。而在14世紀中期，則隱含地用作粗俗俚語，指代「陰部」。高爾夫球運動中的 hole-in-one 這一表達出現於1914年；作為動詞短語則可追溯至1913年。短語 need (something) like a hole in the head，意指某物無用或有害，最早記錄於1944年的娛樂出版物中，可能是對某個意第緒語表達的翻譯，例如 ich darf es vi a loch in kop。