homesick 的詞源

古英語 ham 「居住地、房屋、住所、固定居所；莊園；村莊；地區，國家」，來自原始日耳曼語 *haimaz 「家」（同源於古弗里西語 hem 「家，村莊」，古斯堪的納維亞語 heimr 「住所，世界」，heima 「家」，丹麥語 hjem，中荷蘭語 heem，德語 heim 「家」，哥特語 haims 「村莊」）。這被重建為來自原始印歐語根 *tkei- 「定居，居住，回家」的後綴形式。

作為形容詞始於1550年代。古日耳曼語中「村莊」的意義保留在地名中和在 hamlet 中。

'Home' in the full range and feeling of [Modern English] home is a conception that belongs distinctively to the word home and some of its Gmc. cognates and is not covered by any single word in most of the IE languages. [Buck]

「家」在[現代英語] home 的全範圍和感覺中是一個概念，獨特地屬於詞 home 和一些其日耳曼語同源詞，並且在大多數印歐語言中沒有單一詞彙涵蓋。[Buck]

俚語短語 make (oneself) at home 「在不居住的地方變得舒適」始於1892年（at home 「自在」來自1510年代）。keep the home fires burning 是1914年的歌曲標題。nothing to write home about 「平凡」來自1907年。Home movie 始於1919年；home computer 始於1967年。

Home stretch（1841年）來自賽馬（參見 stretch (n.)）。Home economics 作為學校課程始於1899年；該短語本身始於1879年（因為「家庭管理」是 economy 的原始字面意義，該短語在語源上是多餘的）。

Home 作為運動或遊戲中的目標始於1778年。Home base 在棒球中始於1856年；home plate 始於1867年。Home team 在體育中始於1869年；home field 「當地隊的場地」始於1802年（OED 第2版印刷中的1800年引用是日期錯誤，因為它提到斯波坎瀑布的棒球）。Home-field advantage 始於1955年。

1726年，“對回家或回到祖國的病態渴望，被視爲一種疾病的嚴重思鄉病”，這是現代拉丁語，由學者約翰內斯·霍費爾（1669-1752）在1688年在巴塞爾大學的一篇論文中首次提出，作爲德語 heimweh "homesickness"的翻譯（參見 home + woe）。

源自希臘語 algos "痛苦，悲傷，困擾"（參見 -algia）+ nostos "回家"，來自 neomai "到達某個地方，逃脫，返回，回家"，來自 PIE *nes- "安全回家"（與古挪威語 nest "旅行食物"，梵文 nasate "接近，加入"，德語 genesen "恢復"，哥特語 ganisan "治癒"，古英語 genesen "恢復"同源）。法語 nostalgie 在1754年的法國軍隊醫療手冊中有記載。

最初是指瑞士人的病症，據說這種病症特別常見於他們，而且經常是致命的，無論是由其自身作用還是與傷口或疾病的結合。

[Dr. Scheuzer] had said that the air enclosed in the bodies of his countrymen, being in Æquilibrium with a rare and light air that surrounds them, was overloaded in lower countries with an air more dense and heavier, which compressing and obstructing the capillary vessels, makes the circulation slow and difficult, and occasions many sad symptoms. [Account of the publication of "Areographia Helvetiæ" in New Memoirs of Literature, London, March 1726] 

[Dr. Scheuzer]曾經說過，他的同胞們體內封閉的空氣，與環繞他們的稀薄輕盈的空氣相比，在低地國家被更密集、更重的空氣所壓迫，這壓迫並阻塞了毛細血管，使血液循環變得緩慢和困難，引發了許多病症。[ "Areographia Helvetiæ" 在新文學回憶錄中的出版情況，倫敦，1726年3月] 

到了1830年代，這個詞被用來形容任何強烈的思鄉病：海員的，罪犯的，非洲奴隸的。"風笛在蘇格蘭軍團在海外服役時有時會產生同樣的效果" [Penny Magazine," 1840年11月14日]。它被列在"實用醫學百科全書" [倫敦，1833年，由三位醫學博士編輯]中的"地方性疾病"中，定義爲"那些離開祖國的人有時會產生的壓抑症狀，當他們被強烈的回家、回到朋友和青春時代的場景的渴望所困擾時...."

這主要是一個軍事醫學診斷，北方在美國內戰中認爲這是一個嚴重的醫學問題：

In the first two years of the war, there were reported 2588 cases of nostalgia, and 13 deaths from this cause. These numbers scarcely express the real extent to which nostalgia influenced the sickness and mortality of the army. To the depressing influence of home-sickness must be attributed the fatal result in many cases which might otherwise have terminated favorably. ["Sanitary Memoirs of the War," U.S. Sanitary Commission, N.Y.: 1867]

在戰爭的前兩年，報告了2588例思鄉病，以及13例因此原因死亡。這些數字幾乎無法表達思鄉病對軍隊疾病和死亡率的真正影響。許多本來可能有望康復的病例，由於家鄉的壓抑影響，結果卻是致命的。["戰爭衛生回憶錄," U.S. Sanitary Commission, N.Y.: 1867]

轉義意義（主要的現代含義）"對過去的懷舊之情"在1920年被記錄下來，可能源於法國文學中對 nostalgie 的使用。對遠方的渴望也必然涉及到時間的分離。