hubba-hubba 的詞源

該詞彙有時也被稱爲 hubba-hubba-hubba，是美國俚語，表示興奮或熱情，在1946年初被青少年流行起來，並被描述爲“最廣泛使用的表達式之一” [《Y News》 1946年3月21日]，“既可以作爲優雅的引誘，也可以僅僅表示認可、讚許或歡欣雀躍的情緒”[《雙瀑布城時報》 1946年5月5日，援引哈特福德日報]。

有關資料將它的起源追溯到美國陸軍航空兵和來自某種亞洲語言的短語。有人認爲它的起源是軍士長爲了使士兵保持步伐而不斷地喊出 hup! 。1944年的一份武裝部隊出版物中配有士兵行進或操練的照片，其中出現了 Hubba 和 hubba-hubba 。從1943年9月的空軍官方服務期刊“空軍”中可以看出，“老軍校戰爭口號“Habba Habba”也曾被用過。

Hubba! 也於1905年被證明是康沃爾省漁民在發現沙丁魚羣時用的一種呼叫聲，而 haba-haba 則是馬戲團術語，用於描述爲藝術家在人羣中站臺的表演者（1924年）。Haba Haba 也出現在一首1925年的詩歌合唱中，其中包含一些暗示性的無意義短語。