hymn 的詞源

1610年代，源自法語 hymen（16世紀），源自醫學拉丁語，最終源自希臘語 hymen “薄膜（尤指'處女膜'，作爲膜 par excellence）； 薄皮”，源自 PIE *syu-men-, 源自根 *syu- “綁，縫”。具體的現代醫學含義始於1555年維薩里在 "De humani corporis fabrica." 的版本中。顯然與婚姻之神 Hymen 沒有直接聯繫，但共享相同的詞根，在民間詞源學中被認爲是相關的。相關： Hymenial。

約於1500年， imnale， himnale，意爲“讚美詩書”，源自中世紀拉丁語 hymnale（名詞），源自 ymnus，源自拉丁語 hymnus，意爲“讚美之歌”（參見 hymn）。作爲形容詞，“與讚美詩有關的”，可追溯至1640年代。

Hymnal measure（一種四行詩，通常是抑揚格，交替押韻）因成爲英語讚美詩（如“奇異恩典”）的首選詩歌形式而得名。它在英語世俗詩歌中也很受歡迎，“儘管它幾乎總是直接或反諷地暗示着讚美詩”[米勒·威廉姆斯，《詩歌模式》，1986年]。