illegitimacy 的詞源

1530年代，“私生子的”，是英語中形成的（並取代了早期的 illegitime，約1500年），模仿了晚期拉丁語 illegitimus “不合法的”（見 il- + legitimate）。 “未經授權的，不合法的”意義來自1640年代。短語 illegitimi non carborundum 通常被“翻譯”爲“不要讓混蛋們把你壓垮”，這是假的拉丁語（據1965年說，可以追溯到約1939年）。 Carborundum 是一種磨料品牌。相關： Illegitimately。

構詞元素，用於構成表示品質、狀態或條件的名詞，英語中混淆了三個類似的來自拉丁語的後綴：

1. 在 primacy 等詞中，來自古法語 -acie 和直接來自中世紀拉丁語 -acia，晚期拉丁語 -atia，用於從以 -as 結尾的名詞構成表示品質、狀態或條件的名詞。

2. 在 advocacy 等詞中，來自晚期拉丁語 -atia，用於從以 -atus 結尾的名詞構成表示狀態的名詞。

3. 在 fallacy 等詞中，來自拉丁語 -acia，用於從以形容詞的詞幹 -ax（屬格爲 -acis）結尾的詞構成表示品質的名詞。也構成了 -cracy 的一部分。在英語中，它被擴展到了拉丁語中沒有的名詞（accuracy）和非拉丁語的詞（piracy）。