illegible 的詞源

14世紀晚期，源自於晚期拉丁語的 legibilis，意爲“可讀的，明確書寫的”，源自於拉丁語的 legere，意爲“閱讀”，源自於 PIE 詞根 *leg-（1），意爲“收集，聚集”，其派生詞意爲“說話（挑選單詞）”。相關詞彙： Legibly。

1787年，“沉闷，不讨喜，不适合或不适合阅读”，来自 un- (1) “不” + readable (形容词)。关于手写等，“难以辨认，无法解读”，1830年有证据，但为了清晰起见，这更好地留给 illegible。

The illegible is not plain enough to be deciphered; the unreadable is not interesting enough to be perused. [Fowler]

illegible 不够清晰以至于无法解读；unreadable 不够有趣以至于无法阅读。[Fowler]

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。