impenitent 的詞源

“爲犯罪或冒犯而感到悲痛，帶着改過自新的意願； 爲了彌補罪過而進行的苦修，”公元1200年左右，源自古法語 penitence（11世紀），直接源自拉丁語 pænitentia “悔改”（中世紀拉丁語 penitentia），是一種狀態名詞，來自 pænitentum（主格 pænitens）“懺悔者”， pænitere 的現在分詞，“引起或感到遺憾”，可能最初的意思是“不夠，不令人滿意”，來自 pæne “幾乎，差不多，實際上”，其起源不確定。基本含義似乎是“缺失，缺乏”。相關詞： Penitency。

1620年代，源自於晚期拉丁語的 impaenitentia，來自於 impaenitens（見 impenitent）。英語中較早的形式爲 Impenitency（1560年代）。

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。