penitence 的詞源

penitence(n.)

“爲犯罪或冒犯而感到悲痛，帶着改過自新的意願；爲了彌補罪過而進行的苦修，”公元1200年左右，源自古法語 penitence（11世紀），直接源自拉丁語 pænitentia “悔改”（中世紀拉丁語 penitentia），是一種狀態名詞，來自 pænitentum（主格 pænitens）“懺悔者”， pænitere 的現在分詞，“引起或感到遺憾”，可能最初的意思是“不夠，不令人滿意”，來自 pæne “幾乎，差不多，實際上”，其起源不確定。基本含義似乎是“缺失，缺乏”。相關詞： Penitency。

也來自：c. 1200

相關條目

impenitent(adj.)

早在15世紀初，源自拉丁語 impaenitentem，由 in-（不，相反）（見 in-（1））和 paenitens（見 penitence）的同化形式組成。作爲名詞，“頑固的罪人”始於1530年代。

penitent(adj.)

“sorry for offenses committed, repentant of one's sins, contrite,” 14世紀中葉，來自古法語 pénitent（14世紀），直接源自拉丁語 paenitentem（中世紀拉丁語 penitentem）“懺悔的”（見 penitence）。

作爲名詞，“正在懺悔的罪人”，14世紀後期，來自形容詞（早期的這個意義是 penaunt，14世紀初，來自古法語 peneant）。此外，在複數形式中，是一些天主教會的名稱，特別是那些爲接納改邪歸正的妓女而成立的會。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

penitence 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「penitence」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of penitence