impunity 的詞源

"與法律懲罰相關的"，15世紀中葉，源自古法語 peinal（12世紀，現代法語 pénal），直接源自中世紀拉丁語 penalis，源自拉丁語 poenalis "與懲罰相關的"，源自 poena "懲罰"，源自希臘語 poinē "賠償金、罰款、懲罰"，源自 PIE *kwoina，源自詞根 *kwei- "支付、贖罪、補償"（也是希臘語 timē "價格、價值、榮譽、尊重"， tinein "支付代價、懲罰、復仇"； 梵語 cinoti "觀察、記錄"； 阿維斯陀語 kaena "懲罰、復仇"； 古教會斯拉夫語 cena "榮譽、價格"； 立陶宛語 kaina "價值、價格"）。

"unpunished"（已過時），1610年代，來自拉丁語 impunis “未受懲罰的”（參見 impunity）。有關“通過論證進行攻擊”的詞義，請參見 impugn。

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。