increpation 的詞源

晚期古英語中的 ræfen， refen，更早的是 hræfn（Mercian）， hrefn, hræfn（Northumbrian，West Saxon），源自原始日耳曼語的 *khrabanaz（也是 Old Norse 的 hrafn，丹麥語的 ravn，荷蘭語的 raaf，Old High German 的 hraban，德語的 Rabe "烏鴉"，Old English 的 hroc "鴉"的來源），源自一個模仿刺耳聲音的 PIE 根（比較拉丁語的 crepare "嘎吱作響，發出嘈雜聲"， cornix "烏鴉"， corvus "渡鴉"； 希臘語的 korax "渡鴉"， korōnē "烏鴉"； Old Church Slavonic 的 kruku "渡鴉"； 立陶宛語的 krauklys "烏鴉"）。古英語，通過正常的 -fn 的改變，也使用了 hræmn， hremm。

一種在歐洲和亞洲常見的大型烏鴉，以其光亮的黑色羽毛和刺耳的聲音而聞名； 烏鴉被"普遍視爲預示邪惡和神祕性格的鳥" [OED]。

Raven mythology shows considerable homogeneity throughout the whole area [northern regions of the northern hemisphere] in spite of differences in detail. The Raven peeps forth from the mists of time and the thickets of mythology, as a bird of slaughter, a storm bird, a sun and fire bird, a messenger, an oracular figure and a craftsman or culture hero. [Edward A. Armstrong, "The Folklore of Birds," 1958]

烏鴉神話在整個區域（北半球的北部地區）顯示出相當的同質性，儘管細節上存在差異。烏鴉從時間的迷霧和神話的叢林中窺視出來，作爲一隻屠殺的鳥，一隻風暴鳥，一隻太陽和火鳥，一隻信使，一個神諭的形象和一個工匠或文化英雄。[Edward A. Armstrong, "The Folklore of Birds," 1958]

古蘭經將烏鴉與該隱殺害亞伯聯繫起來，但在基督教中，這種鳥在聖本篤，聖保羅隱士，聖文森特等人的故事中起到了積極的作用。愛倫·坡的詩歌於1845年出版。古人相信烏鴉能活到很大年紀，但也認爲它在父母的照顧上有所欠缺。raven standard 是丹麥維京人的旗幟。據說維京人像挪亞一樣，用烏鴉在海上尋找陸地。"當他們對航線不確定時，他們會放飛一隻烏鴉，並按照它的軌跡駕駛船隻，認爲陸地就在它的飛行方向上； 如果它返回船上，就被認爲是在遠處" [Charles Swainson, "The Folk Lore and Provincial Names of British Birds," London, 1886]。作爲英語名字，用於指代星座 Corvus，最早出現在14世紀晚期。

這個詞素的意思是「進入、在……之中、在……之上」（也可以寫作 im-、il-、ir-，因為 -n- 與後面的輔音融合），源自拉丁語的 in-，意為「在……之中」，而其詞根則來自原始印歐語的 *en，同樣表示「在……之中」。

在古法語（因此也影響了中古英語）中，這個詞素經常演變為 en-，在英語中則有強烈的趨勢回歸拉丁語的 in-，但並非總是如此，這也解釋了像 enquire/inquire 這樣的詞對現象。英語中還存在一種本土形式，在西撒克遜語中通常表現為 on-（例如古英語的 onliehtan，意為「照亮」），一些這樣的動詞延續到了中古英語（比如 inwrite，意為「刻寫」），但現在看來這些動詞都已經消亡了。

*

這個詞素與 in- (1)「不」並無關聯，後者在拉丁語中也常用作前綴，這導致了不少混淆：對於古羅馬人來說，impressus 可能意味著「被壓」或「未被壓」，而 inaudire 則是「聽到」，但 inauditus 卻是「未聽到」；在晚期拉丁語中，investigabilis 可能表示「可以被調查的」或「無法被調查的」。拉丁語的 invocatus 意為「未被召喚，未受邀」，而 invocare 則是「呼喚，向……祈求」。這也使得英語中的一些詞與法語中相同的詞形成對立，例如法語的 inhabitable 意為「不可居住」。

這種混淆在英語中依然存在，對於 inflammable 的含義的猶豫就是一個常被引用的例子。Implume（1610年代）意為「加羽毛」，但 implumed（約1600年）卻是「未加羽毛」。Impliable 可以表示「可以被暗示」（1865年）或「不易彎曲」（1734年）。17世紀的 Impartible 可以解釋為「無法分割」或「可以傳達」。Impassionate 可能是「不受情感影響」或「被情感強烈驅動」。Inanimate（形容詞）意為「無生命的」，但唐ne使用 inanimate（動詞）來表達「注入生命或活力」。Irruption 是「闖入」，而 irruptible 則是「不可闖入的」。

除了表示「利用以獲利」的 improve，中古英語中還有一個動詞 improve 意為「反駁」（15世紀）。To inculpate 是「指控」，但 inculpable 則意為「無罪的，無可指責的」。Infestive 曾經表示「麻煩的，惱人的」（1560年代，來自 infest）和「不歡樂的」（1620年代）。在中古英語中，inflexible 可以解釋為「無法彎曲」或「易受影響」。在17世紀，informed 可以表示「信息靈通」，也可以指「有形的，活躍的」，或「未成形的，無形的」（「這是一種尷尬的用法」[OED]）。Inhabited 曾經意味著「居住於」（1560年代）和「無人居住」（1610年代）；英語中的 inhabitable 同樣在不同語境中被用於相反的意義，而這種混淆可以追溯到晚期拉丁語。