indolence 的詞源

13世紀晚期，帶有 -ful，源自中古英語 dole “悲傷的情感，悲哀，哀悼，哀悼”（13世紀早期，現在已經過時），源自古法語 doel（現代法語 deuil），源自晚期拉丁語 dolus “悲傷”，源自拉丁語 dolere “遭受，悲傷”，其起源不確定。德·範（De Vaan）解釋說，它來自於 PIE *dolh-eie- “分裂”（源於中威爾士語 e-thyl “選擇”），這是一個由根 *delh- “砍”引起的使役動詞，“在‘痛苦’被‘被撕裂的感覺’所表達的假設下。” 相關： Dolefully; dolefulness。

"無痛的，不痛的"，1660年代起源於法語 indolent（16世紀）或直接源自拉丁語 indolentem（參見 indolence）。"輕鬆生活，懶散"的意義是1710年，這個意義可能是在法國發展起來的。相關詞彙： Indolently。

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。