jack-in-the-box 的詞源

"長方形的木製容器"，通常帶有蓋子，古英語 box，也是一種灌木的名稱，源自晚期拉丁語 buxis，來自希臘語 pyxis "黃楊木盒"， pyxion "寫字桌，盒子"，由黃楊木製成，來自 pyxos "黃楊樹"，其起源不確定。 Beekes 認爲這是來自意大利的藉詞，因爲這是樹的本土。荷蘭語 bus，德語 Büchse "盒子； 槍的桶"，也是拉丁藉詞。

"劇院的隔間"的意思來自大約1600年（戲劇意義上的 box seat 是在1850年左右）。 "郵局的信箱"的意思來自1832年。 "電視"的意思來自1950年（早期的"留聲機播放器"，1924年）。 "棒球運動員的站位"的意思來自1881年。 "邊框和規則內的空間"的圖形意義來自1929年。俚語意思的"陰道"可追溯到17世紀，根據"美國俚語詞典"的說法； 現代用法似乎可以追溯到第二次世界大戰時期，可能最初是澳大利亞的，基於 box of tricks 的概念。 Box lunch（n.）可追溯到1899年。 "多張專輯、CD 或卡帶的藝術家作品"的 box set 可追溯到1955年。認爲或行動 outside the box "違反傳統"可追溯到1994年。

14世紀晚期， jakke 被稱爲"機械設備"，源自男性名字 Jack。在中世紀英語中，這個專有名詞被用來指代"任何普通的人"，然後擴展到各種可以替代普通僕人工作的設備（1570年代）。也泛指雄性動物（1620年代，參見 jackass， jackdaw 等）。

作爲一種通過下方力量提升重量的便攜裝置，出現在1703年。作爲一種脫靴設備的名稱，出現在1670年代。在一副撲克牌中的 jack（1670年代）在德語中是 Bauer "農民"。俚語中"錢"的意思出現在1890年（在早期的俚語中，它意味着"一枚小硬幣"）。Jack-towel，一種兩端縫合在滾筒周圍的東西，出現在1795年。jack of Union Jack 是一個航海術語，意思是"船頭的小旗"（1630年代），可能源自該詞的次要含義"小於正常大小"。