Jack-o'-lantern 的詞源

男性專有名詞，於1218年出現，可能通過盎格魯法語Jake、Jaikes，來自古法語Jacques（這是拉丁語Jacobus的縮小形式；見Jacob），但在英語中，這個名字一直被視為John的親暱形式，有些人認為它是一種本地形成。在中古英語中拼寫為Jakke、Jacke等，並發音為兩個音節（"Jackie"）。

在英格蘭，Jack從14世紀末開始成為通用名，親暱或輕蔑地用於任何人（尤其是下層階級的年輕人）。後來特別用於水手（1650年代；Jack-tar來自1781年）；Jack-ashore（形容詞）"喝酒且情緒高漲，肆意花錢"（1875年）也是源於水手的形象（1840年作為書名）。在美國，作為對一個陌生人的通用稱呼，從1889年開始使用。Every man Jack "每一個人"來自1812年。也請參見jack（名詞）。

從15世紀開始用於男性擬人化；jack-of-all-trades "在任何工作或業務上都很能幹的人"的首次記錄來自1610年代（Tom of all trades在1630年代）；Jack Frost來自1826年；Jack-nasty "卑鄙或邋遢的人"來自1833年（Jack-nasty-face，一個海洋術語，表示普通水手，來自1788年）。Jack Sprat表示小而輕的人來自1560年代（他的對立面是Jack Weight）。Jack-pudding "滑稽小丑，逗趣者"來自1630年代，翻譯自意大利語Zan Salcizza，一個戲劇和文學中的滑稽角色（見zany）。Jack-Spaniard從1703年開始表示西班牙人，1833年在西印度群島表示"黃蜂"。

在Farmer & Henley中列出的其他擬人化包括jack-snip "笨拙的裁縫"，Jack-in-office "自以為是的小官員"（1680年代），Jack-on-both-sides "中立者"，Jack-out-of-doors "流浪者"（1630年代），jack-sauce "無禮之徒"（1590年代）。supple-jack是一種強韌、柔韌的藤條（1748年）和一種兒童玩具等。

美國植物jack-in-the-pulpit（印度蕪菁）於1833年被記錄。Jack the Ripper於1888年活躍於倫敦；這個名字來自據稱由他寫的"親愛的老闆"信件。蘇格蘭形式是Jock（比較jockey（名詞））。Jack and Jill的頭韻配對來自15世紀（Iakke and Gylle，Ienken and Iulyan）。Jack Ketch表示"劊子手，執行者"（1670年代）據說來自詹姆斯二世時期一名公眾劊子手的名字（比較derrick）；它也用作動詞，意思是"絞死"。

公元13世紀中期，源自於古法語 lanterne “燈，燈籠，光”（12世紀），來自於拉丁語 lanterna “燈籠，燈，火炬”，經過改編（受到拉丁語 lucerna “燈”影響）自希臘語 lampter “火炬，信標火”，來自於 lampein “發光，照亮，閃耀”（源自於 PIE 詞根 *lap- “點燃，燃燒”； 參見 lamp）。

變體 lanthorn（16世紀至19世紀）是基於角作爲半透明蓋子的通俗詞源。自公元14世紀中期以來， Lantern-jaws “凹陷的，長的臉頰”就因相似之處而被注意到； 約翰遜認爲這個想法是“一個瘦削的面孔，就像嘴裏點着蠟燭一樣，可以傳遞光亮”。

「ignis fatuus」，因此指「任何欺騙或誤導人的東西」。這個用法出現於1660年代，早期形式是「Will with the wisp」（約1600年），來自男性專有名詞Will加上wisp，意指「用作火把的稻草或乾草束」。可以與Jack-o'-lantern進行比較。