jerk off 的詞源

"用突然的力量拉"，1580年代; 更早的意思是“像用鞭子抽打一樣打擊”（1540年代，僅在方言中保留），起源不明，可能是擬聲詞。不及物動詞的意思是“突然痙攣運動”，始於大約1600年。比較中古英語 yerkid，這是一個形容詞，顯然意思是“拉緊了”（15世紀初），它的形式是過去分詞。還比較中古英語 ferken，“急速移動； 向前推動（某物）”，來自古英語 fercian “前進”。相關： Jerked； jerking。

大約在1200年左右，作爲 Old English of（見 of）的強調形式出現，用於該詞的副詞用法。 "離開"的介詞意義和"更遠"的形容詞意義直到17世紀才被固定下來，但一旦它們被固定，它們就留下了原始的 of，帶有轉移和削弱的詞義。 "不工作"的意思來自1861年。

Off the cuff "即興地，沒有準備"（1938）源於從襯衫袖子上匆忙寫下的筆記中說話的概念。關於服裝， off the rack（adj.）"不定製，不按個人要求製作，現成的"是從1963年開始的，這是因爲從服裝店的貨架上購買它的概念； off the record "不公開披露"來自1933年； off the wall "瘋狂"是1968年，可能來自一個瘋子"撞牆"的概念，或者是指壁球、手球等運動中的反彈擊球。

“tedious and ineffectual person” 的意思爲“乏味而無效的人”，源自1935年美國的嘉年華俚語，起源不明。可能來自於 jerkwater “小的、低劣的、微不足道的” [Barnhart, OED]，還可能來自或受到動詞短語 jerk off “手淫”的影響 [Rawson]。有時人們引用“大糖果山”的歌詞作爲早期使用的證據，但實際上歌詞爲“那裏有一個土耳其人被絞死，他發明了工作，而非 jerk”。

一個 soda-jerk（1915年， soda-jerker 來自1883年）因需要拉動龍頭，被稱爲“牽引者”。

The SODA-FOUNTAIN CLERK

Consider now the meek and humble soda-fountain clerk,

Who draweth off the moistened air with nimble turn and jerk,

[etc., Bulletin of Pharmacy, August, 1902]

蘇打泉店售貨員

現在來看一下溫順、謙卑的蘇打泉店售貨員，

他用靈巧的動作和牽引完成了空氣的排出，

[等等，發表於1902年8月的藥學公報]