jewfish 的詞源

"一種有鰓和鰭適應水中生活的脊椎動物"，古英語 fisc "魚"，源自原始日耳曼語 *fiskaz（源頭還包括古撒克遜語、古弗裏西亞語、古高地德語 fisc 、古諾爾斯語 fiskr 、中古荷蘭語 visc 、荷蘭語 vis 、德語 Fisch 、哥特語 fisks），也許源自 PIE 詞根 *pisk- "一種魚"。但是 Boutkan 基於語音學的理由認爲它可能是西北歐洲的底層語詞。

自古英語以來，通俗地說，"任何完全生活在水中的動物"，因此有 shellfish 、starfish（15世紀初的一份手稿將 fishes bestiales 用於"除魚以外的水生動物"）。複數形式是 fishes，但在集體意義上，或者指魚肉作爲食物時，單數 fish 通常用於複數。指代雙魚座自14世紀末開始。

Fish（n.）用於"人"的意思始於1750年，帶有輕蔑的意味； 早期用於指被認爲值得"捕捉"的人（1722年）。比喻意義上的 fish out of water "處於陌生和尷尬的境地的人"可追溯到1610年代（同樣意義上的 a fisshe out of the see 來自15世紀中期）。drink like a fish 來自1744年。有 other fish to fry "其他需要關注或處理的事物"來自1650年代。Fish-eye 作爲一種鏡頭類型來自1961年。Fish-and-chips 來自1876年； fish-fingers 來自1962年。

12世紀晚期，"Giw"，"Jeu"，"猶太人（古代或現代），猶太種族或宗教的一員"，源自盎格魯-法語"iuw"，古法語"giu"（現代法語"Juif"），源自拉丁語"Iudaeum"（主格 Iudaeus），源自希臘語"Ioudaios"，源自亞拉姆語（閃族語）"jehudhai"（希伯來語"y'hudi"）"猶太人"，源自"Y'hudah"（"Judah"），字面意思是"著名的"，是雅各布的第四個兒子和從他而來的部落的名字。

16世紀以來，拼寫以"J-"爲主。取代了古英語"Iudeas"，意爲"猶太人"，源自拉丁語。作爲一種冒犯和侮辱性的詞語，指"通過卑鄙手段謀取利益的人"，約1600年左右。"Jews' harp"（簡單的口琴）來自1580年代，早期的"Jews' trump"（1540年代）； 與猶太人的聯繫不明確，除非它在某種程度上與聖經有關。

在未受教育的時代，不可解釋的古代文物被歸功於猶太人，基於歷史上的聖經編年史：例如"Jews' money"（1570年代）指"在英格蘭發現的羅馬硬幣"。在希臘，基督教抹去了古典榮耀的記憶後，廢墟被稱爲"猶太人的城堡"，在康沃爾，"Jews' houses"是指古代錫冶煉廠的遺址。