jouissance 的詞源

在14世紀末，出現了enjoien這個詞，意指「感到高興、愉悅」（不及物動詞）。它源自古法語的enjoir，意思是「帶來快樂、感到高興、享受其中」，由en-（意為「使」；參見en- (1)）和joir（「享受」，來自拉丁語gaudere，意為「高興」；參見joy (n.)，並比較joy (v.)，後者是較早的動詞）組成。

「擁有或受益於」（財產）的含義在15世紀初開始出現；同時期還有enjoice（約1400年），取代了本土詞brook (v.)。而「享受、喜愛」的及物意義則出現在15世紀中期。

這個詞逐漸與「快樂」的聯繫減弱。例如，媒體的照片說明中常常會寫某人enjoys冰淇淋蛋筒，實際上她只是單純在吃它。此外，Wright的《英語方言詞典》（1900年）報告了在英格蘭北部和西部地區，to enjoy bad health這個表達被廣泛使用，意指某人身體不適。

「與（女性）發生性關係」的含義出現在1590年代。相關詞彙包括Enjoyed、enjoys、enjoying。enjoy oneself「在心中感到愉悅或滿足」的用法可追溯至1708年。