14世紀中期，“教堂禮拜儀式書”，源自盎格魯-法語 jurnal，來自古法語 jornel，“一天； 時間； 一天的旅行或工作”（12世紀，現代法語 journal），本意爲“每日發生的事情”，名詞用法意爲“每日的，當天的”，源自晚期拉丁語 diurnalis “每日的”，源自拉丁語 dies “日”，源自 PIE 詞根 *dyeu- “發光”。
“清單和日常賬目的書”意義始於15世紀後期的英語（14世紀的法語）； “個人日記”的意義始於大約1600年，也源自法語中發展出來的意義。 “每日出版物”的意義始於1728年。古典拉丁語使用 diurnus 表示“當天的，每日的”，也用作名詞，“賬簿，日記賬簿”。
拉丁語中的初始 -d- 通常保留在法語中，但根據布拉舍的說法，當其後跟一個 -iu- 時， -i- 會成爲一個輔音化的 -j-，“最終將彈出 d”。他還引用了從 de-usque 演變而來的 jusque。
