lantern 的詞源

約1200年，“裝有易燃液體和燈芯的容器，點燃後通過毛細作用升起液體，產生光亮”，源自古法語 lampe “燈，光”（12世紀），源自拉丁語 lampas “光，火炬，火把”，源自希臘語 lampas “火炬，油燈，信標燈，光”，源自 lampein “發光”，可能來自 PIE 詞根 *lehp- “發光，發熱”（也是立陶宛語 lopė “光”，赫梯語 lappzi “發光，閃爍”，古愛爾蘭語 lassar “火焰”，威爾士語 llachar “發光”的來源）。

取代了古英語 leohtfæt “光容器”。19世紀開始指煤氣燈，後來是電燈。貶義用法的 smell of the lamp “是夜間勤奮學習的產物”，用於文學作品，最早見於1570年代（類似 midnight oil）。希臘詞幹 lampad- 形成了許多複合詞，其中一些是英語詞彙，例如 lampadomancy（1650年代）“通過燈火的變化來占卜”。

另外還有 jack-o-lantern 、jack-a-lantern 、jackolantern，1660年代指“夜間看守”，1670年代作爲“鬼火”的當地名稱（拉丁文 ignis fatuus），主要見於東安格利亞，但也見於英格蘭西南部。字面意思是“帶燈籠的傑克”； 參見 Jack + lantern。在美國英語中，將其擴展爲雕刻南瓜燈籠的用法可追溯至1834年。