lily-livered 的詞源

源自古英語 lilie，來自拉丁語 lilia，複數形式爲 lilium “百合花”，與希臘語 leirion 同源，兩者可能都源自東地中海語言的變形發音（德·範將其與科普特語 hreri 、hleli “百合花”相比較）。舊約聖經中用於翻譯希伯來語 shoshanna，新約聖經中用於翻譯希臘語 krinon。作爲形容詞，於1530年代表示“白色、純潔、可愛”，後來表示“蒼白、無色”（於1580年代）。

比喻意義爲白色、公正、純潔。拉丁語單詞已成爲歐洲各語言的通用詞彙：德語 lilie，荷蘭語 lelie，瑞典語 lilja，法語 lis，西班牙語 lirio，意大利語 giglio，波蘭語 lilija，俄語 liliya。法語單詞縮寫自拉丁語 lilius，是法語中罕見的原型格形式。古法語 lilie（12世紀）也存在。相關詞彙： Lilied； lilaceous。

lily of the valley 翻譯自拉丁語 lilium convallium（Vulgate），是《雅歌》中希伯來語詞語的直譯； 現代時期，這個名字被應用於一種特定的植物（Convallaria majalis），似乎最早由16世紀的德國草藥學家使用。美國英語中的 Lily pad 出自1834年。關於 gild the lily，請參見 gilded。

身體的分泌器官，古英語 lifer，源自原始日耳曼語 *librn（也源自古挪威語 lifr，古弗裏西亞語 livere，中古荷蘭語 levere，荷蘭語 lever，古高地德語 lebara，德語 Leber “肝臟”），可能源自印歐語根 *leip- “粘着，附着”，也用於構成“脂肪”一詞。

曾經被認爲是身體的造血器官； 在中世紀，它與心臟一樣被認爲是愛和激情的所在地。因此， lily-livered，白色（即無血色）的肝被認爲是懦弱的標誌，莎士比亞的 pigeon-livered 等。曾經認爲 Liver-spots 是由器官功能障礙引起的，可追溯到1730年。