lily-pad 的詞源

源自古英語 lilie，來自拉丁語 lilia，複數形式爲 lilium “百合花”，與希臘語 leirion 同源，兩者可能都源自東地中海語言的變形發音（德·範將其與科普特語 hreri 、hleli “百合花”相比較）。舊約聖經中用於翻譯希伯來語 shoshanna，新約聖經中用於翻譯希臘語 krinon。作爲形容詞，於1530年代表示“白色、純潔、可愛”，後來表示“蒼白、無色”（於1580年代）。

比喻意義爲白色、公正、純潔。拉丁語單詞已成爲歐洲各語言的通用詞彙：德語 lilie，荷蘭語 lelie，瑞典語 lilja，法語 lis，西班牙語 lirio，意大利語 giglio，波蘭語 lilija，俄語 liliya。法語單詞縮寫自拉丁語 lilius，是法語中罕見的原型格形式。古法語 lilie（12世紀）也存在。相關詞彙： Lilied； lilaceous。

lily of the valley 翻譯自拉丁語 lilium convallium（Vulgate），是《雅歌》中希伯來語詞語的直譯； 現代時期，這個名字被應用於一種特定的植物（Convallaria majalis），似乎最早由16世紀的德國草藥學家使用。美國英語中的 Lily pad 出自1834年。關於 gild the lily，請參見 gilded。

1550年代，“躺在上面的稻草捆”，一個起源不明的詞（可能是幾個單獨的詞的合併），可能來自或與低地德語或過時的弗拉芒語 pad “腳底”，可能來自 PIE *pent- “踩，走”（見 find（v.）），但見 path（n.）。

“軟墊子”的意義來自1560年代，最初是軟鞍。普遍意義上的“柔軟物品”來自大約1700年。英語中“動物腳底墊狀部分”的意義來自1790年。在英語中，“邊緣粘合或粘合在一起的一些紙張”（在 writing-pad， drawing-pad 等中）的意義來自1865年。

“直升機或導彈的起飛或降落場所”的意義來自1949年； 這個概念是爲了防止摩擦或震動。這個詞在黑社會俚語中一直存在，從18世紀早期開始就有“睡覺的地方”的意義，這在1959年左右再次流行起來，最初是在垮掉的語言中（後來是嬉皮士俚語），其最初的英語意義是“臨時睡覺的地方”，也是“用藥物的房間”。