loin-cloth 的詞源

“織物，由線或纖維交織而成的柔軟材料”，古英語 claþ “布料、帆布、織物覆蓋物、可用於包裹的織物或氈製品”，因此也指“衣服”，源自原始日耳曼語 *kalithaz（也是古弗裏西亞語 klath “布料”，中古荷蘭語 cleet 、荷蘭語 kleed “衣服、服裝”，中古高地德語 kleit 、德語 Kleid “衣服”），其起源不明，可能是底層語言。

作爲形容詞，“由布料製成或組成”的意思始於1590年代。指“某些羣體穿着的獨特服裝”（一個家庭的僕人、某個職業或行業的人）始於1590年代，因此 The cloth “教士職業”（1701年）。

14世紀初，“用於食物的動物身體的一側”； 14世紀晚期，“人體下半身的一側”，源自古法語 loigne “臀部，腰部”，來自通俗拉丁語 *lumbea，源自 *lumbea caro “腰肉”，來自 *lumbeus 的女性形式，源自拉丁語 lumbus “腰部”，源自 PIE 詞根 *lendh-（1）“腰部”（參見 lumbo-）。

本土詞爲古英語 lendenu “腰部”，源自原始日耳曼語 *landwin-（也是德語 Lende “腰部”， Lenden “腰部”； 古高地德語 lenti，古撒克遜語 lendin，中古荷蘭語 lendine，荷蘭語 lende，古諾爾斯語 lend 的來源）。拉丁語單詞可能是從日耳曼語借來的。在聖經翻譯中，常用於“應該被覆蓋的身體部位，衣服綁在其上”，因此，在象徵或比喻用法中，指代性能力的所在地和力量的象徵。相關： Loins。