lubber 的詞源

14世紀中期，“生活在懶惰中的笨拙、愚蠢的傢伙”，源自 lobre，早期爲 lobi “懶惰的蠢貨”，可能源自斯堪的納維亞語（比較瑞典方言 lubber “一個豐滿、懶惰的傢伙”）。但《牛津英語詞典》認爲它可能與古法語 lobeor “騙子、寄生蟲”有關，由於與“鄉巴佬”意義的 lob（名詞）相關聯，其意義發生了改變。有時也用 Lubbard（1580年代），帶有貶義後綴 -ard。

自16世紀以來，主要是水手們用來形容那些在海上無能或缺乏經驗的人（如 landlubber），但最早的用法是指懶惰的修道士（abbey-lubber）。還有英國省級用語 lubberwort，是指產生懶惰的神話草藥（1540年代）， Lubberland “想象中的沒有工作的豐裕之地”（1590年代）。

"笨拙地航行； 閒蕩； 遊手好閒"，1520年代，來自 lubber（名詞）。相關詞彙： Lubbered； lubbering。