landlubber 的詞源

古英語 lond， land，"地面，土壤"，也指"地球表面的明確部分，個人或民族的家園地區，由政治邊界劃定的領土"，源自原始日耳曼語 *landja-（也源自古諾爾斯語、古弗里斯蘭語、荷蘭語、哥特語、德語 land， Land），可能源自原始印歐語 *lendh-（2）"土地，開闊的土地，荒地"（也源自古愛爾蘭語 land，中古威爾士語 llan "開闊的空地"，威爾士語 llan "圍場，教堂"，布列塔尼語 lann "荒地"，法語 lande 的源頭； 古教會斯拉夫語 ledina "荒地，荒野"，捷克語 lada "休耕地"）。但 Boutkan 沒有找到印歐語源，並懷疑這是日耳曼語中的底層詞。

詞源證據和哥特語的使用表明，原始日耳曼語的意義是"個人擁有的地球表面的明確部分或民族的家園"。這個意義早期擴展到"地球的堅實表面"，這個意義曾經屬於現代英語 earth（名詞）。英語中 land 的原始意義現在往往與 country 一起使用。"採取 lay of the land"是一個航海表達。在美國英語中，感嘆詞 land's sakes（1846年）中的 land 是 Lord 的委婉說法。

14世紀中期，“生活在懶惰中的笨拙、愚蠢的傢伙”，源自 lobre，早期爲 lobi “懶惰的蠢貨”，可能源自斯堪的納維亞語（比較瑞典方言 lubber “一個豐滿、懶惰的傢伙”）。但《牛津英語詞典》認爲它可能與古法語 lobeor “騙子、寄生蟲”有關，由於與“鄉巴佬”意義的 lob（名詞）相關聯，其意義發生了改變。有時也用 Lubbard（1580年代），帶有貶義後綴 -ard。

自16世紀以來，主要是水手們用來形容那些在海上無能或缺乏經驗的人（如 landlubber），但最早的用法是指懶惰的修道士（abbey-lubber）。還有英國省級用語 lubberwort，是指產生懶惰的神話草藥（1540年代）， Lubberland “想象中的沒有工作的豐裕之地”（1590年代）。