lukewarm 的詞源

除了在“lukewarm”（晚14世紀）中仍有使用外，這個詞已經過時了。它源自中古英語 leuk “微溫的”（約1200年），這個詞的起源不確定，可能來自未記錄的古英語 *hleoc（與中古荷蘭語或古弗裏西亞語 leuk “微溫的，虛弱的”同源），這是 hleowe（adv.）“溫暖的”不可解釋的變體，源自原始日耳曼語 *khlewaz（參見 lee），或者來自中古荷蘭語或古弗裏西亞語的單詞。

古英語中也有 wlæc “微溫的，溫吞的”，在中古英語中倖存爲 wlake。在中古英語中，“lew-warm”是“luke-warm”的平行形式。相關詞彙： Lukely； lukeness。其他現已過時的形式包括 luke-hot（晚14世紀）和 luke-hearted（約1500年）。

古英語的 wearm，意指「具有適度的熱度」，源自原始日耳曼語 *warmaz（同源詞還包括古撒克遜語、古弗里西語、中古荷蘭語、古高地德語、德語的 warm，古諾爾斯語的 varmr，以及哥特語的 warmjan，意為「加熱」）。

這個詞的起源尚不明確。一種猜測認為它來自原始印歐語根 *gwher-（該詞根還衍生出希臘語的 thermos「溫暖」；拉丁語的 formus「溫暖」，古英語的 bærnan「點燃」）。另一種說法則將其與古教會斯拉夫語的 goriti「燃燒」、varŭ「熱」、variti「烹煮、煮沸」以及立陶宛語的 vérdu, virti「煮沸」等詞彙聯繫起來。

在波羅的海-斯拉夫語系和日耳曼語系中，通常會根據熱度的不同使用不同的詞來區分 warm（溫暖）和 hot（熱），但在其他語言中，往往只有一個詞來涵蓋這兩個概念（例如希臘語的 thermos；拉丁語的 calidus，法語的 chaud，西班牙語的 caliente）。

在表達情感等方面，意指「熱情的，充滿熱忱」的用法可追溯至15世紀末。關於顏色的用法始見於1764年。在猜謎遊戲中，「接近所尋之物」的意義則記錄於1860年，可能源自1713年在狩獵中對氣味或足跡的早期用法。

在指代哺乳動物時，Warm-blooded（溫血動物）一詞出現於1793年。Warm-hearted（熱心腸的）意指「性格慷慨而富有愛心，傾向於尋求友誼」，大約出現在1500年左右。