macabre 的詞源

15世紀初，出現了 Macabrees daunce 和 daunce of Machabree，一種以死亡和他的受害者爲主題的道德劇或寓言表演，源自於1376年的古法語 (danse) Macabré，意爲“死亡之舞”，其起源不確定。

約翰·利德蓋特（約1370年-約1451年），這位修士/詩人首次將其翻譯成英語時，似乎將其視爲法國作者的名字，也許它是一個法國姓氏 Macabré.。或者它可能來自中世紀拉丁語 (Chorea) Machabæorum，字面意思是“馬加比人之舞”（猶太人反抗敘利亞希臘人的領導人； 參見 Maccabees）。如果是這樣，與死亡之舞（中世紀文學和藝術中的一個常見主題）的聯繫可能來自於《僞經》中馬加比人殉道的生動描述。

The typical form which the allegory takes is that of a series of pictures, sculptured or painted, in which Death appears, either as a dancing skeleton or as a shrunken corpse wrapped in grave-clothes to persons representing every age and condition of life, and leads them all in a dance to the grave. [Encyclopaedia Britannica, 11th ed., 1911]

這種寓言的典型形式是一系列雕塑或繪畫的圖片，其中死神以跳舞的骷髏或裹着殮衣的乾屍的形象出現在代表各個年齡和生活狀態的人們面前，並帶領他們一起跳舞走向墳墓。[ Encyclopaedia Britannica, 11th ed., 1911]

  1842年法語中出現了“以可怕爲特點”的抽象意義，1889年在英語中出現。相關詞彙： Macaberesque。