migrate 的詞源

1690年代，“從一個地方到另一個地方”，源自拉丁語 migratus，是 migrare 的過去分詞，“從一個地方移動到另一個地方”，最初可能是 *migwros，源自 PIE *(e)meigw-（希臘語 ameibein “改變”的來源），這是 *mei-（1）“改變，去，移動”的擴展形式，或者可能是一個單獨的詞根。對於動物，“從一個棲息地到另一個距離較遠的地方移動”，最早見於1753年。特別是在1770年之後，用於人或羣體，“從一個居住地到另一個距離較遠的地方移動或遷移”，尤其是從一個國家到另一個國家。相關詞彙： Migrated； migrating。

To migrate is to change one's abode, especially to a distance or to another country, emphasis being laid upon the change, but not upon the place of departure or that of stopping, and the stay being generally not permanent. Emigrate, to migrate from, views the person as leaving his previous abode and making a new home; immigrate, to migrate into, views him as coming to the new place. The Arab migrates; the European coming to America is an emigrant to those whom he leaves, and an immigrant to the Americans. [Century Dictionary, 1897]

migrate 是改變住所，尤其是到一個距離較遠或另一個國家，強調的是改變，而不是出發地或到達地點，停留通常不是永久的。Emigrate，從...移民，將人視爲離開他的以前的住所並建立新家園； immigrate，移民到...，將他視爲來到新地方。阿拉伯人 migrates； 來到美國的歐洲人是他離開的人的 emigrant，是美國人的 immigrant。[世紀詞典，1897]