moldwarp 的詞源

"細軟的、鬆散的土壤"，古英語 molde "土壤、沙子、塵土、泥土； 土地、國家、世界"，源自原始日耳曼語 *mulda（也指古弗里斯蘭語 molde "土壤、泥土"，古諾爾斯語 mold "土壤"，中古荷蘭語 moude，荷蘭語 moude，古高地德語 molta "塵土、土壤"，哥特語 mulda "塵土"），源自印歐語根 *mele- "壓碎、磨碎"。具體來說，自晚期（基督教）古英語以來，指"墳墓裏的土壤"。此外，自公元1300年起，也指"上帝用來創造人的物質，人類肉體歸於'塵土'"。

The proper spelling is mold, like gold (which is exactly parallel phonetically); but mould has long been in use, and is still commonly preferred in Great Britain. [Century Dictionary, 1897]

正確的拼寫是 mold，就像 gold（在語音上完全平行）； 但 mould 長期以來一直在使用，並且在英國仍然常用。[《世紀詞典》，1897年]

「彎曲、扭曲、變形」，這個意思大約出現於1400年左右，是中古英語中werpen「加速、衝向；投擲、拋擲、猛扔」的意義轉變。這個詞源自古英語的weorpan，意指「投擲、丟棄、用彈射物擊中」。

這個詞來自原始日耳曼語的*werpanan，「通過轉動手臂來投擲」（同源詞還包括古撒克遜語的werpan、古北歐語的verpa「投擲」，瑞典語的värpa「下蛋」，古弗里西語的werpa，中古低地德語和荷蘭語的werpen，德語的werfen，以及哥特語的wairpan「投擲」）。

這個日耳曼詞的重建形式來自原始印歐語的*werp-，「轉動、纏繞、彎曲」，源自詞根*wer- (2)「轉動、彎曲」。在史前語言中，「轉動」和「投擲」之間的聯繫可能來自於投擲時手臂的旋轉；可以參考古教會斯拉夫語的vrešti「投擲」，同樣來自這個原始印歐語詞根。

在英語中，「變得彎曲或扭曲」的意義出現於14世紀晚期；而「使（某物）扭曲或彎曲，讓其變形或失去原本的形狀」這一及物動詞的用法則出現於1400年左右。

因此，這個詞還衍生出「歪曲、扭曲、偏離正道」的引申或比喻意義（如判斷、視角等），最早可追溯至1590年代；而在談及賬目或事實的扭曲時，則可追溯至1717年。相關詞彙包括Warped（已扭曲的）和warping（扭曲的過程）。

此外，基於「投擲、拋擲」的舊有意義，這個動詞在中古英語中還可以表示「驅逐、驅散；產出（作物）；脫落（動物的角）；發出（聲音、呼喊）；脫去衣物」。作為「為編織準備一個經線」的意思，這一用法可追溯至約1300年，特別是用於描述蜘蛛的行為。

在航海術語中，warping（1510年代）指的是「通過固定物體上的繩索將船隻向前推進」，可與warp-rope（13世紀晚期的「牽引繩」）相對應。

“土撥鼠”是一種小型穴居食蟲哺乳動物，屬於 Talpa 屬，中古英語中稱爲 molle（13世紀早期出現在姓氏中）； 可能是 moldwarp 的縮寫形式，意爲“掘土者”，但這種縮寫在早期並不常見，可能直接來自 mold（n.3）“鬆散的土壤”的詞根。它可能代表了未記錄的古英語詞彙； 與荷蘭語的 mol, molle 和下地德語的 mol, mul 相似。

從大約1600年開始，“土撥鼠”被用作“在黑暗中工作的人”的比喻（在中古英語中， moldewerpe 比喻過於關注世俗事務的牧師）。“逐漸獲得在組織或國家內部地位的祕密特工”的間諜意義於1974年在約翰·勒卡雷（John le Carré）的作品中廣爲流傳（但從20世紀初便已提出），其來源就是“挖掘”的概念。