motherfucker 的詞源

也是 mother-fucker，到1956年，通常只是 fucker 的一個強調。1928年時，以縮寫形式 mother（在上下文中明確）已經被暗示； motherfucking 則可以追溯到1906年。在龐德的《比薩詩篇》（1948年）中，縮寫 m.f.（代表 motherfucking）出現在士兵的對話中。

A short time after he returned, appellant drew a six-shooter and told deceased, in a loud tone of voice, that he would shoot his God damn heart out, and called him a mother-fucking son of a bitch. He held his pistol on him a little while, and then put it in his pocket, and stood there some time. [account of Puryear vs. State of Texas in Court of Criminal Appeals of Texas, "The Southwestern Reporter," vol. 98, 1907, p. 258. The homicide at the center of the case took place in Austin, Texas, March 3, 1906]

他回來不久後，被告拔出一把六連發手槍，用大聲的口氣告訴死者，他會把他該死的心射穿，並稱他爲一個混蛋的兒子。他把手槍對準他一會兒，然後把它放進口袋裏，站在那裏一段時間。【德克薩斯州刑事上訴法院的 Puryear vs. State of Texas 案件的記錄，《西南記者》第98卷，1907年，第258頁。該案件中心的殺人事件發生在1906年3月3日的德克薩斯州奧斯汀市】