mutter 的詞源

“witticism, clever or witty saying,” 1735年，源自法語，字面意思爲“好話”，由 bon “好的”和 mot “言論，短語”組成，字面意思爲“單詞”（12世紀），源自於通俗拉丁語* muttum，源自拉丁語 muttire “喃喃自語，咕噥，低聲抱怨”（參見 mutter（v.））。複數形式爲 bons mots。

"一句簡明有力或機智的話", 1813年; 更早的意思是"座右銘" (1580年代, 現已過時), 來自法語中的 mot (12世紀) "remark, short speech," 字面意思爲 "word", 意爲“言論”，源自同源的意大利語 motto，來自中世紀拉丁語中的 muttum "a word," 來自拉丁語中的 mutum "a grunt, a murmur"(參見 mutter). 另請參見 bon mot. Mot juste (1912) 是法語, 字面意思是"exact word", 意爲某種情況下完全適當的表達方式。

The mot juste is an expression which readers would like to buy of writers who use it, as one buys one's neighbour's bantam cock for the sake of hearing its voice no more. [Fowler]

The mot juste 是讀者想要從使用此詞的作家那裏購買的表達，就像人們曾經爲了不再聽到鄰居的小公雞而購買它一樣。[Fowler]

1580年代，“徽章上的詞語或短語，解釋或強調其象徵意義； 刻在某物上的短語或短句，用於指示其所附着的對象的性質”，源自意大利語 motto “一句話，附在紋章設計上的傳說”，源自晚期拉丁語 muttum “咕噥聲； 一個詞”，源自拉丁語 muttire “咕噥，喃喃自語，低聲抱怨”（見 mutter）。意思是“被某人採用爲行爲準則的諺語性格言”始於1796年。Motto-kiss “用花哨的紙包裝的糖果，裏面附有座右銘或詩句”始於1858年。