niggard 的詞源

公元1300年左右，"吝嗇鬼"一詞與 niggard（詳見）有關。作爲 nigger 的縮寫形式，該詞在公元1832年左右的美國英語中被證實，出現在"吉姆·克勞"的歌曲中。在一本1879年的英國殖民地家庭管理書中，它被指出是"經常被用來形容印度土著居民的一個詞語"。

"niggardly"（吝嗇的），1560年代，來自 niggard + -ly（1）。

It was while giving a speech in Washington, to a very international audience, about the British theft of the Elgin marbles from the Parthenon. I described the attitude of the current British authorities as "niggardly." Nobody said anything, but I privately resolved — having felt the word hanging in the air a bit — to say "parsimonious" from then on. [Christopher Hitchens, "The Pernicious Effects of Banning Words," Slate.com, Dec. 4, 2006]

在華盛頓向一個非常國際化的觀衆發表演講時，我談到了英國從巴特農神廟（Parthenon）偷走艾爾金大理石的態度。我描述了當時英國當局的態度爲“niggardly”。沒有人說什麼，但我私下裏決定——因爲感覺這個詞有點懸而未決——從那時起用“parsimonious”（吝嗇的）這個詞。[克里斯托弗·希欽斯，《禁用單詞的有害影響》，Slate.com，2006年12月4日]

作爲副詞，“parsimoniously”（吝嗇地，勉強地），1520年代。相關詞： Niggardliness（吝嗇）。