no-win 的詞源

"一點也不，完全不," 中古英語，源自古英語 na，由 ne "不，沒有" 和 a "曾經" 組成。第一個元素來自原始日耳曼語 *ne（源自古諾爾斯語、古弗里斯蘭語、古高地德語 ne，哥特語 ni "不"），源自原始印歐語 *ne- "不"。第二個元素來自原始日耳曼語 *aiwi-，是原始印歐語 *aiw- "生命力，生命，長壽，永恆" 的擴展形式。最終與 nay 相同，使用上的差異是偶然的。

作爲形容詞，"沒有任何，沒有一個，沒有"（約1200年）是從古英語 nan 縮減而來（參見 none），最後的 -n 在輔音前被省略，然後完全省略。作爲一個對陳述或問題的否定回答的感嘆詞，"不是這樣"，早在13世紀初就有了，源自副詞。作爲名詞，1580年代指"否定； 反對票"，1650年代指"投反對票的人"。

no X, no Y 的構造可追溯到1530年代（在 no peny no pardon 中）。No problem 作爲一種保證的感嘆詞可追溯到1963年。No way 作爲一種口語表達，意思是"不可能做到"，可追溯到1968年（noway（副詞）"一點也不，毫不，絕不" 可追溯到約1300年）。No-knock（形容詞）指沒有許可或警告的警察突襲，可追溯到1970年，美國英語。短語 no can do "不可能" 可追溯到1827年，是19世紀在中國、澳大利亞和美國西海岸的華人使用的說法。 

We repeated our advice again and again, but got no answer but a loud horse-laugh, and their national maxim of No can do: Europe fashion no do in China. ["Reminiscences of a Voyage to and from China," in Paxton's Horticultural Register, London, 1836]

我們一再重複我們的建議，但除了大聲的嘲笑和他們的民族格言 No can do: Europe fashion no do in China，我們沒有得到任何回答。["Reminiscences of a Voyage to and from China," in Paxton's Horticultural Register, London, 1836]

在遊戲、比賽或戰鬥中「成功或獲勝」，約公元1300年，winnen，融合了古英語winnan「勞動、辛勤工作、為...奮鬥、爭鬥、戰鬥」和gewinnan「通過奮鬥獲得或成功、征服、獲得」。兩者來自原始日耳曼語*wennanan「尋求獲得」，重建自印歐語根*wen- (1)「渴望、努力追求」，Boutkan稱其為「明確可重建的詞根，具有不同的語義發展」，但可能最初意為「想要」，因此「嘗試獲得」。

在早期中古英語中「努力」的意義淡化為「通過努力賺取（有價值的東西）」（約公元1300年），但在breadwinner中仍然存在。從「為...工作」到「獲得」的意義演變，類似於get、gain。

相關詞：Won；winning。「獲得愛或尊重」（win friends）的意義出現於14世紀晚期，在中古英語中你也可以贏得敵人。

短語you can't win them all於1886年在體育寫作中被證實，是對失敗的口頭耸肩反應。

The Detroit Baseball Club may win two games out of three with Chicago, but it can't win them all, for Chicago took one to-day. [New York Times, July 9, 1886]

底特律棒球俱樂部可能在與芝加哥的三場比賽中贏得兩場，但它無法贏得所有比賽，因為芝加哥今天贏得了一場。[紐約時報，1886年7月9日]

日耳曼語同源詞包括古撒克遜語winnan、古諾爾斯語vinna、古弗里西語winna、荷蘭語winnen「獲得，贏得」，丹麥語vinde「贏得」，古高地德語winnan「努力，奮鬥，戰鬥」，德語gewinnen「獲得，贏得」，哥特語gawinnen「遭受，辛勤工作」。