orphanage 的詞源

"孤兒，通常是父母中的後者，"公元1300年，來自拉丁語 orphanus "無父母的孩子"（法語 orfeno, orphenin，意大利語 orfano 的來源），來自希臘語 orphanos "孤兒，沒有父母，沒有父親"，字面意思是"被剝奪"，來自 orphos "被剝奪"。

這來自於 PIE *orbho- "沒有父親"，也是"失去自由地位"，來自根 *orbh- "改變忠誠，從一個狀態轉移到另一個狀態"（源頭還包括赫梯語 harb- "改變忠誠"，拉丁語 orbus "失去"，梵語 arbhah "虛弱，孩子"，亞美尼亞語 orb "孤兒"，古愛爾蘭語 orbe "繼承人"，古教會斯拉夫語 rabu "奴隸"， rabota "奴役"（見 robot），哥特語 arbja，德語 erbe，古英語 ierfa "繼承人"，古高地德語 arabeit，德語 Arbeit "工作"，古弗里斯蘭語 arbed，古英語 earfoð "困難，痛苦，麻煩"）。

作爲形容詞，從15世紀末開始使用，指"沒有父母的"，用於孩子或年輕的受扶養者。比喻用法始於15世紀末。美國報紙漫畫家哈羅德·格雷（Harold Gray，1894-1968）創作的《小孤兒安妮》（Little Orphan Annie）於1924年在紐約《每日新聞》上首次亮相。早期它是詹姆斯·惠特科姆·萊利（James Whitcomb Riley）1885年的詩歌中的人物名稱，最初標題爲"小精靈孩子"（Little Orphant Annie）：

LITTLE Orphant Annie's come to our house to stay,

An' wash the cups an' saucers up, an' brush the crumbs away,

An' shoo the chickens off the porch, an' dust the hearth, an' sweep,

An' make the fire, an' bake the bread, an' earn her board-an'-keep;

An' all us other childern, when the supper-things is done,

We set around the kitchen fire an' has the mostest fun

A-list'nin' to the witch-tales 'at Annie tells about,

An' the Gobble-uns 'at gits you

Ef you

Don't

Watch

Out!

小孤兒安妮來到我們家住，

洗杯子和碟子，掃地上的麪包屑，

把雞趕下門廊，擦竈臺，掃地，

生火，烤麪包，賺取她的食宿；

當晚飯做好後，我們這些孩子，

圍着廚房的火爐玩得最開心，

聽安妮講的巫婆故事，

還有那些抓住你的鬼怪，

如果你

不

小心

的話！

Orphant 是孤兒的一個古老、腐敗的形式，可追溯到17世紀。

名詞中表示行爲、過程、功能、狀態的詞綴，源自古法語和法語 -age，源自晚期拉丁語 -aticum，原爲中性形容詞後綴，源自原始印歐語 *-at-（拉丁語 -atus 的詞源，表示第一類動詞的過去分詞後綴）+ *-(i)ko-，次要後綴，用於形容詞的構成（參見 -ic）。