orphan 的詞源

1923年，“機械人”，也指“工作或活動完全是機械化的人”，源自卡雷爾·恰佩克（Karel Capek，1890-1938）於1920年創作的戲劇《R.U.R.》（“羅薩姆的通用機器人”）的英文翻譯，來自捷克語 robotnik “被迫工作者”，源自 robota “強制勞動，義務服務，苦工”，來自 robotiti “工作，苦幹”，源自與古教會斯拉夫語 rabota “奴役”相似的古捷克語詞源，來自 rabu “奴隸”（來自古斯拉夫語 *orbu-，來自原始印歐語言 *orbh- “從一種狀態轉移到另一種狀態”； 參見 orphan）。

因此，斯拉夫語單詞是德語 Arbeit “工作”（古高地德語 arabeit）的表親。該劇於1922年10月9日在紐約的劇院協會首演，受到熱烈歡迎。據羅森（Rawson）稱，這個詞是由卡雷爾·恰佩克的兄弟約瑟夫（兩人經常合作）創造的，他最初在一篇短篇小說中使用了這個詞。因此，“類似人類的機器，旨在像人類代理一樣執行任務”。

"Young Rossum invented a worker with the minimum amount of requirements. He had to simplify him. He rejected everything that did not contribute directly to the progress of work—everything that makes man more expensive. In fact, he rejected man and made the Robot. My dear Miss Glory, the Robots are not people. Mechanically they are more perfect than we are, they have an enormously developed intelligence, but they have no soul."  ["R.U.R."]

“年輕的羅薩姆發明了一種最少需求的工人。他必須簡化他。他拒絕了一切不直接促進工作進展的東西——一切使人更昂貴的東西。事實上，他拒絕了人類，製造了機器人。親愛的格洛麗小姐，機器人不是人。從機械上講，他們比我們更完美，他們有着極其發達的智力，但他們沒有靈魂。”  [“R.U.R.”]

1570年代，“孤兒的狀態”，來自於 orphan（n.）+ -age。指“孤兒院”是從1850年開始的。其他表示“孤兒狀態”的詞語包括 orphanhood（1670年代）； orphancy（1580年代）； orphanism（1590年代）； orphanship（1670年代）； 中古英語中有 orphanite “荒涼，悲慘”（15世紀中期）。在表示“孤兒院”的意義上，還有 orphan house（1711年）； orphan-asylum（1796年）； orphanry（1872年）。

ORPHANAGE ... is a very incorrect expression for an orphan-home. Fancy a "girlage" for a girl's home. "Orphanry," like pheasantry, diary, aviary, is the proper word, though I believe it is in no dictionary. "Orphanotrophy" is enough to send one off in atrophy — a word fearful and amazing. "Orphanhood" is a good word, and expresses the state of being an orphan. That the root of the word is Greek, and the affix English, is, I think, immaterial, because the word "orphan" is so thoroughly Anglicised that we are never thinking of [orphanos] when use it. [Notes and Queries, Jan. 20, 1872]

ORPHANAGE ... 是一個非常不正確的表達方式，用於表示孤兒院。想象一下，“girlage”用於女孩的家。 “Orphanry”，像 pheasantry，diary，aviary 一樣，是正確的詞，儘管我相信它沒有出現在任何字典中。 “Orphanotrophy”足以讓人患上萎縮症——這是一個可怕而驚人的詞。 “Orphanhood”是一個好詞，可以表達孤兒的狀態。我認爲，這個詞的詞根是希臘語，詞綴是英語，這是不重要的，因爲當我們使用它時，我們已經完全將“orphan”這個詞彙英國化了。[Notes and Queries，1872年1月20日]