pathless 的詞源

古英語 paþ， pæþ “狹窄的通道或路線，由人或動物踩踏而成的軌跡”，源自西日耳曼語 *patha-（源頭還包括古弗裏西亞語 path，中古荷蘭語 pat，荷蘭語 pad，古高地德語 pfad，德語 Pfad “path”），這是一個起源不明的詞，古諾爾斯語或哥特語中沒有記載。

在日耳曼語中，原始的 -p- 是一個詞源學上的難題。唐·林格（“從原始印歐語到原始日耳曼語”，牛津2006年）反映了一箇舊理論，將其描述爲“明顯從伊朗語借來的...，在格林姆定律發揮作用之後明顯被借來的。”沃特金斯說這個詞“可能是從伊朗語 *path- 借來的（？通過斯基泰人），源自原始印歐語根 *pent- “踏、走、經過”（源自阿維斯陀語 patha “路”； 見 find（v.）），但這對於 OED 和其他人來說太牽強了。在蘇格蘭和北英格蘭，通常是山坡或道路的陡峭上升。

這個詞源成分的意思是“缺少，不能，沒有”，來自古英語 -leas，源於 leas 的“無，缺乏，虛假，捏造”，源於原始日爾曼語 *lausaz（同源詞：荷蘭語 -loos，德語 -los，“沒有”，古諾爾斯語 lauss，“寬鬆的，自由的，空缺的，放蕩的”，中古荷蘭語 los,，德語 los，“寬鬆的，自由的”，哥特語 laus，“空的，虛浮的”），來自 PIE 詞根 *leu-，“放鬆，分開，切斷”。與 loose 和 lease 有關。