pawnbroker 的詞源

14世紀中期（姓氏中的13世紀），“商業代理人，經紀人”，也指“骯髒生意中的代理人”，源自盎格魯-法語 brocour “小商販”，來自 abrokur “零售葡萄酒的人，酒吧老闆”； 也許來自葡萄牙語 alborcar “易貨”，但更可能來自古法語 brocheor，源自 brochier “開瓶，開孔，穿孔（一個桶）”，來自 broche（古北法語 broke， broque）“尖銳的工具”（見 broach（n.）），最初的意思是“酒商”，因此是“零售商，中間人，代理人”。在中古英語中，蔑視地用於小販和拉皮條者，“買賣公職的人”（14世紀後期的盎格魯-法語），“戀愛或婚姻中介人”（14世紀後期）。

"抵押品或存放的擔保物，如借款的擔保物"，15世紀晚期（12世紀中期作爲盎格魯拉丁語 pandum）源自古法語 pan, pant "抵押品，擔保物"，同時也指"戰利品，掠奪物"，可能源自法蘭克或其他日耳曼語源（比較古高地德語 pfant，德語 Pfand，中古荷蘭語 pant，古弗里斯蘭語 pand "抵押品"），源自西日耳曼語 *panda，其起源不詳。

古法語單詞在形式上與 pan "布料，一塊布"相同，源自拉丁語 pannum（主格 pannus）"布料，一塊布，衣物"，曾被認爲是古法語和西日耳曼語單詞的源頭（基於布料作爲交換媒介的概念），但《世紀詞典》指出"這種聯繫似乎是牽強的"。