pawn 的詞源

"抵押品或存放的擔保物，如借款的擔保物"，15世紀晚期（12世紀中期作爲盎格魯拉丁語 pandum）源自古法語 pan, pant "抵押品，擔保物"，同時也指"戰利品，掠奪物"，可能源自法蘭克或其他日耳曼語源（比較古高地德語 pfant，德語 Pfand，中古荷蘭語 pant，古弗里斯蘭語 pand "抵押品"），源自西日耳曼語 *panda，其起源不詳。

古法語單詞在形式上與 pan "布料，一塊布"相同，源自拉丁語 pannum（主格 pannus）"布料，一塊布，衣物"，曾被認爲是古法語和西日耳曼語單詞的源頭（基於布料作爲交換媒介的概念），但《世紀詞典》指出"這種聯繫似乎是牽強的"。

"卑微的棋子，國際象棋中最低等級和價值的棋子"，14世紀後期自 poune 轉譯而來，來源於盎格魯-法語的 poun，古法語的 peon，更早期的 pehon "步兵; 國際象棋中的兵"，源自中世紀拉丁語 pedonem "步兵"，來自晚期拉丁語 pedonem (主格 pedo ) "步行者"，源自拉丁語 pes (屬格 pedis ) "腳"，源自 PIE 詞根 *ped- "腳"。這個棋子的象棋意義在13世紀的古法語中就已經存在了。比喻性的用法，指人，出現於16世紀，但中古英語曾有 rook and pawn "上下人"，因此可解釋爲“所有人”。

"抵押（某物）作爲抵押品" 以換取借款等金錢支付，始於1560年代，源自 pawn（名詞1）。相關詞彙： Pawned； pawning。