payola 的詞源

「graft」（最初指的是樂隊指揮；後來指的是那些接受唱片公司支付以播放其音樂的唱片騎師），1938年，來自《Variety》雜誌的創造（例如，「New Rash of Payola Celeb Nites」，11月9日，指的是「dine-and-dance spots」的「Celebrity Nights」）。來自payoff「賄賂」（1930年起被用作「graft」的黑社會俚語）+ 結尾來自Victrola等（參見Pianola）。

London, Nov. 17. Music publishers are on the war path again, and it is the old trouble, 'Special Arrangements.' This is the charge imposed by band maestros who broadcast, charging as high as $25 for special arrangements per one or two numbers. Gag has been going the rounds for years, with the British Broadcasting Corp. shutting its ears to all squawks. [Variety, "Payola Biz in London," Nov. 30, 1938]

倫敦，11月17日。音樂出版商再次出擊，老問題，「特別編曲」。這是廣播樂隊指揮收取的費用，為每一兩首曲目收取高達25美元的特別編曲費用。這個笑話多年來一直在流傳，英國廣播公司對所有抱怨充耳不聞。[《Variety》，「Payola Biz in London」，1938年11月30日]

還可以比較，來自電視時代的plugola「為賄賂而秘密推廣某人或產品」（1959年），來自廣告意義上的plug（名詞）。