peace-keeping 的詞源

中古英語 kēpen，源自晚期古英語 cepan（過去式 cepte）“抓住，持有； 追求，渴望”，還有“實踐，觀察或執行； 留意，關注”，源自不確定起源的原始日耳曼語 *kopjan。公元1000年左右，古英語 cepan 被用來翻譯拉丁語 observare，所以可能與古英語 capian “看”（源自原始日耳曼語 *kap-）有關，基本意義是“留意，注意到”。

The word prob. belonged primarily to the vulgar and non-literary stratum of the language; but it comes up suddenly into literary use c. 1000, and that in many senses, indicating considerable previous development. [OED]

這個詞可能主要屬於粗俗和非文學的語言層次，但在公元1000年左右突然在文學中使用，並且有許多意義，表明之前有相當大的發展。[OED]

在中古英語中，這些意義迅速擴展：“保護，防禦”（12世紀）； “阻止（某人）做某事”（13世紀初）； “照顧，照看； 保護或保護（某人或某物）免受傷害、損壞等”（13世紀中期）； “保留，維持，經營”商店、倉庫等（14世紀中期）； “阻止進入或離開，強迫停留或停留”（14世紀末）； “保持（某物）不損失或改變”，還有“不泄露”祕密、私人信息等，還有“不變質”（14世紀末）； “繼續”（課程、道路等），“堅持”一種行動方式（14世紀末）； “停留或保持”（15世紀初）； “繼續”（做某事）（15世紀中期）。它被用來翻譯拉丁語 conservare “保護，保持安全”和 tenere “保持，保留”。

從1540年代開始，“保持以備使用”； 從1706年開始，“經常備有以出售”。意思是“經濟上支持並私下控制”（通常指情婦）始於1540年代； 指“保持正確的秩序”（指賬簿、賬目）始於1550年代。

keep at “持續工作”始於1825年； keep on “繼續，持續”始於1580年代。keep up 始於1630年代，意爲“繼續並行，與...同時進行”，始於1660年代，意爲“保持良好的秩序或狀態，保留，保存”，始於1680年代。keep it up “有力地繼續（某事）”始於1752年。keep to “限制（自己）於”始於1711年。keep off（及物）“阻止接近或攻擊”始於1540年代； keep out（及物）“阻止進入”始於15世紀初。

大約在12世紀中期，pes這個詞出現，意指「免於內部動亂的自由，國家的內部和平」。它來自盎格魯-法語的pes，以及古法語的pais，這些詞的意思包括「和平、和解、沉默、允許」（11世紀，現代法語為paix）。這些詞源自拉丁語的pacem（主格為pax），意指「協議、條約、和平的約定、寧靜、無戰爭狀態」（這也是普羅旺斯語patz、西班牙語paz、意大利語pace的來源）。其詞源可追溯至原始印歐語根*pag-，意為「固定、約束」，這也解釋了拉丁語pacisci（意為「立約、達成協議」）的形成；參見pact。這可能源於「通過條約或協議將各方束縛在一起」的概念。

這個詞取代了古英語的frið，以及另一個詞sibb，這些詞同樣有「幸福」的意思。現代拼寫始於16世紀，反映了元音的變化。

在13世紀中期，peace被用來表示「人與人之間的友好關係」。而「心靈、靈魂或良心的平靜，免受情感干擾」（例如peace of mind）的含義出現於約公元1200年。至1300年，這個詞還被用來描述「安靜或寧靜的狀態」，以及「戰爭或敵對行為的缺失或停止」。特指「敵對雙方之間為避免進一步衝突而達成的條約或協議」的含義則出現於約公元1400年。

自約公元1300年起，這個詞被用於各種問候語，源自聖經拉丁語的pax，以及希臘語的eirēnē，翻譯者將其用來表達希伯來語的shalom，其本意為「安全、福祉、繁榮」。此外，這個詞還用來指一種混合茶玫瑰（於1939年由法國的François Meilland培育），自1944年起以此名稱流傳。

美洲原住民的peace pipe，據說是在簽訂條約時吸食的煙斗，最早記錄於1760年。Peace-officer（意為「負責維護公共秩序的民事官員」）的用法可追溯至1714年。Peace offering（意指「促成和平或和解的贈品，向冒犯者表達的賠償」）則出現於1530年代。短語peace with honor最早見於1607年（出自《科里奧蘭納斯》）。美國的Peace Corps成立於1962年3月1日。至於Peace sign，無論是手勢還是圖形，均可追溯至1968年。