peculiarity 的詞源

15世紀中期，“屬於一個人的”，也指“特殊的，特別的”，源自古法語 peculiaire，直接源自拉丁語 peculiaris “屬於某人的（財產）”，來自 peculium “私人財產”，字面意思是“牲畜財產”（在古代是最重要的財產形式），來自 pecu “牲畜，羣”，與 pecus “牲畜”相關（參見 pecuniary）。

“不尋常的，罕見的”意思始於大約1600年（早期的意思是“卓越的，特殊的，特別的，精選的”，在1580年代； 爲了意義的發展，可以參考 idiom）。美國奴隸制的委婉說法 peculiar institution 始於1838年。相關詞彙： Peculiarly。

這個詞綴用於從形容詞中構成抽象名詞，表示“成爲______的狀態或品質”，源自中古英語的 -ite，來自古法語的 -ete（現代法語爲 -ité），直接源自拉丁語的 -itatem（主格爲 -itas），表示狀態或品質的後綴，由 -i-（來自詞幹或連接詞）和常見的抽象後綴 -tas 組成（參見 -ty（2））。

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

大致上，以 -ity 結尾的詞通常表示形容詞所描述的品質，或具體的品質實例，或所有實例的集合； 以 -ism 結尾的詞表示傾向或所有感受到這種傾向的人的集合。[福勒]