pell-mell 的詞源

「困惑地，匆忙地」，這個詞出現於1590年代，指的是一種「聲音上的表達」[OED]，可能是由pig這個詞和豬所帶來的混亂與雜亂感聯想而來。在h-/p-的重疊詞模式中，這類詞彙相當常見（例如hanky-panky、hocus-pocus、hinch(y)-pinch(y)，這是一種已經過時的兒童遊戲，約在1600年左右就有記載）。

愛德華·穆爾在《薩福克詞語與短語》（倫敦，1823年）中引用了約翰·雷在1768年版的《英語中不常用詞彙集》中的一段話，列舉了一些「自負的押韻詞或重疊詞」，這些詞都被認為「表示任何混亂或混合的情況」。這份詞彙表中包括了higgledy-piggledy、hurly-burly、hodge-podge、mingle-mangle、arsy-versy、kim-kam、hub-bub、crawly-mauly和hab-nab。穆爾寫道：「他本可以再加上」，crincum-crankum、crinkle-crankle、flim-flam、fiddle-faddle、gibble-gabble、harum-scarum、helter-skelter、hiccup-suickup、hocus-pocus、hotch-potch、hugger-mugger、humdrum、hum-strum、hurry-scurry、jibber-jabber、prittle-prattle、shilly-shally、tittle-tattle和topsy-turvy。

這些詞彙中的許多可以追溯到16世紀。Thingum-thangum這個詞用來指代某個未知或無法命名的東西，出現於1670年代。伯尼小姐在1778年提到過skimper-scamper，意指「匆忙而困惑」。蓋伊在1728年則使用twinkum-twankum作為歌曲的副歌，表達「隨意的快樂」[OED, 1989]。Wiggle-waggle這個詞則出現在1825年。

14世紀初，“混合，攙和”（現已過時），來自古北法語 medler（古法語 mesler，12世紀，現代法語 mêler）“混合，攙和，干涉”，源自通俗拉丁語 *misculare（普羅旺斯語 mesclar，西班牙語 mezclar，意大利語 mescolare， meschiare），源自拉丁語 miscere “混合”（來自 PIE 詞根 *meik- “混合”）。

從14世紀末開始，“忙碌，關心，從事”，並以貶義的意義“不適當或無禮地干涉或參與，多管閒事，自找麻煩”（概念是過於干涉），這是該詞的現存意義。從14世紀中期到18世紀，它也是“進行性交”的委婉說法。相關： Meddled； meddling。

也是“*meig-"，原始印歐語根，意爲“混合”。

它構成了以下詞語或部分： admix； admixture； immiscible； mash； meddle； medley； melange； melee； mestizo； metis； miscegenation； miscellaneous； miscible； mix； mixo-； mixture； mustang； pell-mell； promiscuous。

它是假設的來源/其存在的證據由以下提供：梵語 misrah “混合”； 希臘語 misgein, mignynai “混合，攪拌，混合； 加入，聚集； 加入（戰鬥）； 使熟悉”； 古教會斯拉夫語 mešo, mesiti “混合”，俄語 meshat，立陶宛語 maišau, maišyti “混合，攪拌”，威爾士語 mysgu “混合”。