periphrasis 的詞源

periphrasis(n.)

"說話的迂迴方式；這種情況的一個例子"，來自拉丁語 periphrasis "迂迴說法"，來自希臘語 periphrasis,，源自 periphrazein "以迂迴的方式說話"，由 peri "圍繞，關於"（參見 peri-）和 phrazein "表達"（參見 phrase（名詞））。

Periphrasis is also known as circumlocution; but the term periphrasis generally refers to those cases where the figure is used with effect, while "circumlocution" refers to its faulty use. Periphrasis may be defined as naming a thing indirectly by means of some well-known attribute, or characteristic, or attendant circumstance. [James De Mille, "The Elements of Rhetoric," 1878]

婉轉曲折也被稱爲迂迴說法；但術語婉轉曲折通常指的是那些使用這個修辭手法有所效果的情況，而"迂迴說法"則指的是其錯誤的使用。婉轉曲折可以被定義爲通過某些衆所周知的屬性、特徵或伴隨情況間接地命名一件事物。[詹姆斯·德米爾，《修辭學要素》，1878年]

也來自：1530s

相關條目

phrase(n.)

1520年代，“表達方式或風格”，也指“具有某種統一性的簡短表達；兩個或兩個以上的詞彙實際上表達了一個單一的概念”，源自於晚期拉丁語 phrasis “措辭”，來自希臘語 phrasis “言語，說話方式，發音，措辭”，來自 phrazein “告訴，聲明，指示，指出，展示，通知”，也被動形式(phrazomai)，“向自己指示，思考或沉思，考慮；想出，設計；假設，相信，想象；感知，觀察”。

希臘動詞的起源不確定；也許它與 phrenes “智慧，感官，理智”有關， phrēn “頭腦，心臟”，字面意思是“膈，隔膜”（見 phreno-）。音樂上“一段短而相對獨立的樂曲片段”的意義來自1789年。Phrase-book “某種語言的表達集合”於1590年代出現。

circumlocution(n.)

“迂迴的說話方式，研究在說話或寫作中的迂迴或迴避”，約1400年，源自拉丁語 circumlocutionem（主格 circumlocutio）“繞着說話”（話題），由 circum “在周圍，大約”（見 circum-）和 locutionem（主格 locutio）“說話”組成，是 loqui “說話”的動作名詞，來自 PIE 詞根 *tolkw- “說話”。希臘語 periphrasis 的借譯（見 periphrasis）。相關： Circumlocutionary。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

periphrasis 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「periphrasis」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of periphrasis