pest 的詞源

"troublesome, annoying," 1775年，最初在新英格蘭方言中出現，可能是方言形成的 pest（OED 將 plaguy “混蛋，煩人，令人不愉快”進行了比較）。帕特里奇（Partridge）認爲其起源於埃塞克斯方言。在美式英語的口語中，有時僅僅是一個強調詞，“過度地”。相關： Peskily。

1520年代，“阻塞，糾纏，負擔”（現已過時的意義），可能是 empester, impester 的縮寫，源自法語 empestrer “使處於尷尬境地”（現代法語 empêtrer，瓦隆語 epasturer），源自通俗拉丁語 *impastoriare “使動物跛行”，源自拉丁語 im- “在” + 中世紀拉丁語 pastoria (chorda) “（繩索）使動物跛行”，源自拉丁語 pastoria，女性形式爲 pastorius “牧羊人的”，源自 pastor “牧羊人”（參見 pastor（n.））。

或直接源自法語單詞。 “煩擾，打擾，困擾”的意義（1560年代）受到 pest 的影響。相關詞： Pestered； pestering。