pin-hole 的詞源

古英語的 hol（形容詞）意指「中空的、凹陷的」。作為名詞時，則指「空洞的地方、洞穴、孔口或穿孔」。這個詞源自原始日耳曼語 *hulan，同樣的詞根在古撒克遜語、古弗里斯語、古高地德語中也有類似的表達，如 hol、hool、holr 和德語的 hohl，都意指「中空的」。在哥德語中，則有 us-hulon，意為「挖空」。這一詞根可追溯至原始印歐語根 *kel- (1) ，意為「覆蓋、隱藏、保護」。作為形容詞使用時，最終被 hollow 取代，而後者在古英語中最初僅作名詞，意指「某些野生動物挖掘的棲息地」。

作為一個帶有輕蔑意味的詞，指「小而陰暗的住所或居所」，最早可追溯至1610年代。1760年起，開始用來形容「困境、麻煩或混亂」。而在14世紀中期，則隱含地用作粗俗俚語，指代「陰部」。高爾夫球運動中的 hole-in-one 這一表達出現於1914年；作為動詞短語則可追溯至1913年。短語 need (something) like a hole in the head，意指某物無用或有害，最早記錄於1944年的娛樂出版物中，可能是對某個意第緒語表達的翻譯，例如 ich darf es vi a loch in kop。

晚期古英語 pinn “用於固定或連接物品的木製或金屬銷子或螺栓”，源自原始日耳曼語 *penn- “突出的點或峯頂”（也指古撒克遜語 pin “銷子”，古諾爾斯語 pinni “銷子，大頭釘”，中古荷蘭語 pin “銷子，大頭釘”，古高地德語 pfinn，德語 Pinne “銷子，大頭釘”），源自拉丁語 pinna “羽毛，翎毛”； 複數形式爲“翅膀”； 還有“鰭，水車的勺子”； 還有“尖頂； 海角，岬角； 城垛”（如在《路加福音》第四章第九節中的拉丁聖經中）並應用於各種“點”，源自 PIE 詞根 *pet- “猛衝，飛行”。

De Vaan 和 Watkins 說，拉丁語 pinna 是 penna 的派生詞，字面意思是“羽毛”（見 pen（n.1））； 早期的理論認爲 pinna 是一個單獨的詞，來自一個意思爲“尖銳的點”的詞根。這個拉丁詞也被凱爾特語借用：愛爾蘭語 pinne “銷子，大頭釘，插口”； 威爾士語 pin “銷子，筆”。

The transition from 'feather' to 'pin' (a slender or pointed instrument) appears to have been through 'pen,' a quill, to ' pen,' a style or stylus, hence any slender or pointed instrument [Century Dictionary]

從“羽毛”到“銷子”（一種細長或尖銳的工具）的轉變似乎是通過“pen”（一種羽毛筆）到“pen”（一種筆或鋼筆），因此任何細長或尖銳的工具[世紀詞典]

作爲鎖或門閂的一部分，約1200年； 作爲機械設備的控制，晚14世紀。現代細線銷，用於固定衣物或縫紉，名稱在晚14世紀出現，也許在晚13世紀出現。轉義爲“腿”記錄於1520年代，保留了早期的意義。指“用於保齡球等遊戲中被豎立起來被擊倒的木棍或球杆”於1570年代出現。

Pin-money “女性用於個人開支的年度津貼，用於購買衣服等”自1620年代以來就有了。 Pins and needles “刺痛感”來自1810年。掉針聲作爲幾乎無聲的代表是從1775年開始的。