pink-eye 的詞源

大約在1200年，來自古英語 ege (Mercian)， eage (West Saxon) "眼睛； 眼周區域； 孔洞，洞口"，源自原始日耳曼語 *augon (也是古薩克森語 aga，古弗裏西亞語 age，古挪威語 auga，瑞典語 öga，丹麥語 øie，中荷蘭語 oghe，荷蘭語 oog，古高地德語 ouga，德語 Auge，哥特語 augo "眼睛"的源頭)。顯然，日耳曼語的形式從 PIE 詞根 *okw- "看"中不規則地演變而來。

HAMLET: My father — methinks I see my father.

HORATIO: Where, my lord?

HAMLET: In my mind's eye, Horatio.

哈姆雷特：我父親——我想我看到了我父親。

霍雷修：在哪裏，我的主人？

哈姆雷特：在我心靈的眼睛裏，霍雷修。

直到14世紀末，英語的複數形式是 -an，因此現代方言的複數形式是 een， ene。從1670年代開始用於描述土豆。從14世紀末開始用於描述孔雀的羽毛。作爲一個用鉤子固定（衣物等）的環，從1590年代開始使用。針的 eye 在古英語中就有。作爲任何事物"革命的中心"，從1760年開始使用。航海術語 in the wind's eye "朝着風的方向"，源自1560年代。

see eye to eye 來自以賽亞書52章8節。 Eye contact 從1953年開始有記載。 have (or keep) an eye on "保持監視"從15世紀初開始有記載。 have eyes for "對...感興趣或被...吸引"從1736年開始有記載； make eyes at 在浪漫意義上從1837年開始使用。Eye-biter 是"一種用眼睛施魔法的女巫"的古老名稱。

1570年代，Dianthus 的通稱，一種花色各異的園藝植物；其詞源尚不明確。可能來自 pink（動詞），透過「穿孔的」（波浪邊的）花瓣概念而來。或者可能源自荷蘭語的 pink，意為「小的、狹窄的」，其本身也不太清楚（可參考 pinkie），通過術語 pinck oogen「半閉的眼睛」，字面意思是「小眼睛」，這個詞在1570年代被借入英語，可能用來指代 Dianthus，因為它有時會有類似眼睛的小點。

作為名詞，意指「淡紅色，低色度但高亮度的紅色」，首次出現於1733年（pink-coloured 早在1680年代就有記錄），來自這種花朵的常見顏色。形容詞 pink 則在1720年被證實。作為早期對這種顏色的稱呼，英語曾用 incarnation「肉色」（14世紀中期），形容詞形式 incarnate（1530年代），源自拉丁語中「肉」的詞彙（參見 incarnation）。不過這些詞也有其他聯想，並且在意義上從「肉色、腮紅色」逐漸偏離，轉向「深紅色、血色」。

花朵的意義促使了比喻用法的出現（至1590年代），用來形容「花中之花」或某事物的最高典範或卓越例證（如梅丘西奧在《羅密歐與茱麗葉》中所說的「不，我就是那最優雅的典範」，第二幕第四場第61行）。可參考 flour（名詞）。

作為政治名詞，「被視為偏左但不完全激進的人」（即 red）的意義始於1927年，但這一形象至少可以追溯到1837年。

Pink slip「解雇通知」的用法始於1915年；在20世紀初的十年中，粉紅色通知在就業中有多種含義，包括工人簽署的一份文件，證明他將離開工會，否則將被解雇。看到pink elephants「因酗酒而產生幻覺」的表達出現在1913年，來自傑克·倫敦的《約翰·巴利科恩》。