pinprick 的詞源

晚期古英語 pinn “用於固定或連接物品的木製或金屬銷子或螺栓”，源自原始日耳曼語 *penn- “突出的點或峯頂”（也指古撒克遜語 pin “銷子”，古諾爾斯語 pinni “銷子，大頭釘”，中古荷蘭語 pin “銷子，大頭釘”，古高地德語 pfinn，德語 Pinne “銷子，大頭釘”），源自拉丁語 pinna “羽毛，翎毛”； 複數形式爲“翅膀”； 還有“鰭，水車的勺子”； 還有“尖頂； 海角，岬角； 城垛”（如在《路加福音》第四章第九節中的拉丁聖經中）並應用於各種“點”，源自 PIE 詞根 *pet- “猛衝，飛行”。

De Vaan 和 Watkins 說，拉丁語 pinna 是 penna 的派生詞，字面意思是“羽毛”（見 pen（n.1））； 早期的理論認爲 pinna 是一個單獨的詞，來自一個意思爲“尖銳的點”的詞根。這個拉丁詞也被凱爾特語借用：愛爾蘭語 pinne “銷子，大頭釘，插口”； 威爾士語 pin “銷子，筆”。

The transition from 'feather' to 'pin' (a slender or pointed instrument) appears to have been through 'pen,' a quill, to ' pen,' a style or stylus, hence any slender or pointed instrument [Century Dictionary]

從“羽毛”到“銷子”（一種細長或尖銳的工具）的轉變似乎是通過“pen”（一種羽毛筆）到“pen”（一種筆或鋼筆），因此任何細長或尖銳的工具[世紀詞典]

作爲鎖或門閂的一部分，約1200年； 作爲機械設備的控制，晚14世紀。現代細線銷，用於固定衣物或縫紉，名稱在晚14世紀出現，也許在晚13世紀出現。轉義爲“腿”記錄於1520年代，保留了早期的意義。指“用於保齡球等遊戲中被豎立起來被擊倒的木棍或球杆”於1570年代出現。

Pin-money “女性用於個人開支的年度津貼，用於購買衣服等”自1620年代以來就有了。 Pins and needles “刺痛感”來自1810年。掉針聲作爲幾乎無聲的代表是從1775年開始的。

中古英语 prikke，“尖锐物体，穿刺或刺伤的东西；昆虫的刺；驱使物；针或固定器；作为身体疼痛或折磨的刺痛”，来自古英语 prica (n.) “尖锐的点，穿刺；通过刺或穿孔形成的微小标记；粒子，极小的空间或时间部分”。它是北海日耳曼语族中的一个常见词（比较低地德语 prik “点”，中古荷兰语 prick，荷兰语 prik，瑞典语 prick “点，圆点”），词源未知（比较 prick (v.)）。

“驱使物”（对感情、良知等）的比喻意义出现在中古英语中。“尖锐武器，匕首”的意义自1550年代起被证实。

Prick 在中古英语和早期现代英语中具有纠缠的扩展意义，如“标记进展阶段的点”，特别是在 the prick “最高点，顶点，巅峰”；以及从“时间点”的概念，特别是“死亡时刻”（prike of deth）。

在 kick against the pricks (使徒行传 ix.5，首次出现在1382年的翻译中)中的使用可能来自“牛的驱使物”的意义（14世纪中期），这使其成为拉丁语 stimulus 的合理翻译：advorsum stimulum calces 在拉丁语中是谚语，英语短语也被字面使用。图像中的概念是“抵抗，反抗，抵制上级力量”。

名词也在1384年怀克里夫圣经的哥林多后书 xii.7中使用，拉丁语是 stimulis carnis meæ：

And lest the greetnesse of reuelaciouns enhaunce me in pride, the pricke of my fleisch, an aungel of Sathanas, is ʒouun to me, the which boffatith me.

记录在案的“阴茎”俚语使用最早出现在1590年代（莎士比亚对此进行了双关）。动词 prick 在乔叟（14世纪晚期）中被用作“与（女性）发生性关系”的比喻意义。My prick 在16世纪-17世纪被“不端的少女”用作对其男友的爱称。作为对男性的侮辱性词汇，1929年被证实。Prick-teaser 自1958年起被证实。