piteous 的詞源

大約公元1300年， pitous，意爲“慈悲的，充滿憐憫”（這種意義現已過時； OED 的最後一條引用是在1855年）； 同時也表示“引起或值得憐憫，如令人悲傷的，令人悲痛的”，源自盎格魯-法語 pitous，古法語 pitos, piteus “虔誠的，慈悲的，富有憐憫心的； 可憐的”（12c.，現代法語 piteux ），源自中世紀拉丁語 pietosus “慈悲的，可憐的”（還有西班牙語 piadoso ），在通俗拉丁語中意爲“恭敬的”，源自拉丁語 pietas “恭敬的行爲，憐憫”（見 piety ）。此外，中古英語中也意味着“虔誠的，正直的，敬虔的”。由於某些不規律的發展形式，法語單詞的正確音韻發展應該是 *pitous （根據 OED）。相關詞彙： Piteously； piteousness 。