pittance 的詞源

13世紀中葉， pite，“同情，仁慈，慷慨的精神； ” 1300年左右，“憐憫的性格，憐憫的品質”，也指“因他人的悲傷或痛苦而引起的同情和憐憫的感覺”，源自古法語 pite， pitet “憐憫，仁慈，同情，關心，溫柔； 可憐的狀態，悲慘的狀況”（11世紀，現代法語 pitié），源自拉丁語 pietatem（主格 pietas）“虔誠，忠誠，責任”（見 piety）。 取代了古英語 mildheortness，字面意思是“溫和的心”，本身是拉丁語 misericordia 的借譯。

It is some comfort to receive commiseration or condolence ; it gives one strength to receive sympathy from a loving heart ; it is irksome to need compassion ; it galls us to be pitied. [Century Dictionary, 1895]

得到 commiseration 或 condolenc e 是一種安慰； 從一個充滿愛心的人那裏得到 sympathy 給了我們力量； 需要 compassion 是令人煩惱的； 被 pitied 是令我們煩惱的。[世紀詞典，1895]

中古英語 pity 也可以表示“對上帝的虔誠順從”（14世紀中葉），直到17世紀 pity 和 piety 才完全區分開來。 “憐憫的理由或原因，悲傷或遺憾的事物或來源”的轉義來自14世紀晚期。